1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 (musica minacciosa) 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,820 (la porta sbatte) 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,400 (vento che ulula) 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,980 (vento che ulula) 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,560 (vento che ulula) 6 00:00:13,560 --> 00:00:20,800 (musica minacciosa) 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,380 (vento che ulula) 8 00:00:23,380 --> 00:00:25,960 (vento che ulula) 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,540 (vento che ulula) 10 00:00:28,540 --> 00:00:31,120 (vento che ulula) 11 00:00:31,120 --> 00:00:33,700 (vento che ulula) 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,280 (vento che ulula) 13 00:00:36,280 --> 00:00:38,860 (vento che ulula) 14 00:00:38,860 --> 00:00:41,440 (vento che ulula) 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,940 (vento che ulula) 16 00:00:43,940 --> 00:00:46,200 (vento che ulula) 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,700 (vento che ulula) 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,960 (vento che ulula) 19 00:00:50,960 --> 00:00:53,220 (vento che ulula) 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,480 (vento che ulula) 21 00:00:55,480 --> 00:00:57,740 (vento che ulula) 22 00:00:57,740 --> 00:01:00,000 (vento che ulula) 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,260 (vento che ulula) 24 00:01:02,260 --> 00:01:04,520 (vento che ulula) 25 00:01:04,520 --> 00:01:06,780 (vento che ulula) 26 00:01:06,780 --> 00:01:09,040 (vento che ulula) 27 00:01:09,040 --> 00:01:11,300 (vento che ulula) 28 00:01:11,300 --> 00:01:37,880 (musica allegra) 29 00:01:38,880 --> 00:01:42,880 ♪ La luce si sta abbassando presto ♪ 30 00:01:42,880 --> 00:01:46,380 ♪ Intorno al prodigo ♪ 31 00:01:46,380 --> 00:01:50,140 ♪ Il tipo che sussurro di provare ♪ 32 00:01:50,140 --> 00:01:53,780 ♪ È solo una passeggiata di sola andata ♪ 33 00:01:53,780 --> 00:01:57,340 ♪ La folla sta scoppiando da me ♪ 34 00:01:57,340 --> 00:02:00,980 ♪ Un solo animale ♪ 35 00:02:00,980 --> 00:02:04,380 ♪ Trova presto la sua libertà ♪ 36 00:02:04,380 --> 00:02:06,540 ♪ Prenderanno tutto ♪ 37 00:02:06,540 --> 00:02:10,140 ♪ La sabbia con i banditi ♪ 38 00:02:10,140 --> 00:02:13,740 ♪ Siamo in una seconda fila ♪ 39 00:02:13,740 --> 00:02:17,340 ♪ 10.000 corpi ♪ 40 00:02:17,340 --> 00:02:21,040 ♪ Scappa da un pozzo vuoto ♪ 41 00:02:21,040 --> 00:02:24,740 ♪ Tutta la notte e la notte ♪ 42 00:02:24,740 --> 00:02:28,340 ♪ I nostri eroi nel mio nome ♪ 43 00:02:28,340 --> 00:02:30,840 ♪ Tutta la notte e il giorno ♪ 44 00:02:30,840 --> 00:02:33,840 ♪ Sto respirando aria ♪ 45 00:02:33,840 --> 00:02:36,420 (musica allegra) 46 00:02:36,420 --> 00:02:43,440 ♪ Un corpo che cade sotto ♪ 47 00:02:43,440 --> 00:02:47,040 ♪ Un grido silenzioso e grigio ♪ 48 00:02:47,040 --> 00:02:50,740 ♪ Un nostro miracolo ♪ 49 00:02:50,740 --> 00:02:54,340 ♪ Ho guardato qualcosa nel cielo ♪ 50 00:02:54,340 --> 00:02:58,040 ♪ La telecamera è in funzione ♪ 51 00:02:58,040 --> 00:03:01,680 ♪ Il mondo va veloce ♪ 52 00:03:01,680 --> 00:03:04,680 ♪ Stasera a New York ♪ 53 00:03:04,680 --> 00:03:09,680 ♪ E guarda di nuovo il mondo ♪ 54 00:03:09,680 --> 00:03:14,480 ♪ La sabbia con i banditi ♪ 55 00:03:14,480 --> 00:03:18,080 ♪ Noi siamo la fiera della mente ♪ 56 00:03:18,080 --> 00:03:21,780 ♪ 10.000 corpi ♪ 57 00:03:21,780 --> 00:03:25,380 ♪ Scappa da un pozzo vuoto ♪ 58 00:03:25,380 --> 00:03:28,980 ♪ Intorno al tuo amante ♪ 59 00:03:28,980 --> 00:03:32,680 ♪ I nostri eroi nel mio nome ♪ 60 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 ♪ Tutta la notte e la notte ♪ 61 00:03:34,280 --> 00:03:37,280 ♪ Sto respirando aria ♪ 62 00:03:37,280 --> 00:03:39,880 (musica allegra) 63 00:03:39,880 --> 00:03:48,860 (musica allegra) 64 00:03:48,860 --> 00:03:51,440 (musica allegra) 65 00:03:51,440 --> 00:04:07,360 ♪ La sabbia con i banditi ♪ 66 00:04:07,360 --> 00:04:10,960 ♪ Noi siamo la fiera della mente ♪ 67 00:04:10,960 --> 00:04:14,560 ♪ 10.000 corpi ♪ 68 00:04:14,560 --> 00:04:18,160 ♪ Scappa da un pozzo vuoto ♪ 69 00:04:18,160 --> 00:04:21,860 ♪ Intorno al tuo amante ♪ 70 00:04:21,860 --> 00:04:25,560 ♪ I nostri eroi nel mio nome ♪ 71 00:04:25,560 --> 00:04:28,060 ♪ Tutta la notte e la notte ♪ 72 00:04:28,060 --> 00:04:30,560 ♪ Sto respirando aria ♪ 73 00:04:30,560 --> 00:04:33,140 (musica allegra) 74 00:04:33,140 --> 00:04:40,540 (suono della campana) 75 00:04:40,540 --> 00:04:43,540 (chiacchiere della folla) 76 00:04:43,540 --> 00:04:51,520 (il telefono squilla) 77 00:04:51,520 --> 00:04:52,740 - Buongiorno, smetti di lavorare e alzati. 78 00:04:52,740 --> 00:04:53,580 Smetti di lavorare. 79 00:04:53,580 --> 00:04:55,580 - Ho la soffiata lì. 80 00:04:55,580 --> 00:05:01,520 (il telefono squilla) 81 00:05:01,520 --> 00:05:06,160 (suono della campana) 82 00:05:06,160 --> 00:05:08,740 (suono della campana) 83 00:05:08,740 --> 00:05:21,900 (il telefono squilla) 84 00:05:21,900 --> 00:05:27,080 (suono della campana) 85 00:05:27,080 --> 00:05:27,920 - Oh mio Dio. 86 00:05:27,920 --> 00:05:30,620 (ridendo) 87 00:05:30,620 --> 00:05:34,720 Mi dispiace, non ti avevo visto lì in piedi. 88 00:05:34,720 --> 00:05:37,080 - Mi è appena apparso l'occhio. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 - Immerso per magia. 90 00:05:38,280 --> 00:05:43,160 (ridendo) 91 00:05:43,160 --> 00:05:44,820 - Sì, qualcosa del genere. 92 00:05:44,820 --> 00:05:47,520 Lascia che ti aiuti. 93 00:05:47,520 --> 00:05:49,500 -Oh no, va bene, va bene. 94 00:05:49,500 --> 00:05:52,660 (chiacchiere della folla) 95 00:05:52,660 --> 00:05:56,300 (suono della campana) 96 00:05:56,300 --> 00:05:59,640 - Che diavolo succede qui fuori? 97 00:05:59,640 --> 00:06:00,480 Michele. 98 00:06:00,480 --> 00:06:03,840 Posso assicurarti, Bill, che è completamente innocente. 99 00:06:03,840 --> 00:06:06,960 (ridendo) 100 00:06:06,960 --> 00:06:07,800 - Come stai? 101 00:06:07,800 --> 00:06:11,280 È bello vederti. 102 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 - Bene, come stai? 103 00:06:12,280 --> 00:06:17,820 - Bill, penso che dovremmo parlare di tagli 104 00:06:17,820 --> 00:06:19,980 sulla tua commissione, stai ingrassando un po'. 105 00:06:19,980 --> 00:06:22,220 (ridendo) 106 00:06:22,220 --> 00:06:24,860 - Tieni tutti i miei attrezzi, per favore, Michelle. 107 00:06:24,860 --> 00:06:25,960 - Sì, signor Salkton. 108 00:06:32,900 --> 00:06:34,900 (sospira) 109 00:06:34,900 --> 00:06:45,480 - E' ancora lì? 110 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 - Eh eh. 111 00:06:46,320 --> 00:06:53,820 - E il giorno dopo si è sparato. 112 00:06:53,820 --> 00:06:55,720 - Oh mio Dio, è una storia fantastica. 113 00:06:55,720 --> 00:06:57,900 - E' tutto vero, beh, niente lo sarà. 114 00:06:57,900 --> 00:07:01,200 Grazie per la dimostrazione di fiducia, Mike. 115 00:07:01,200 --> 00:07:02,240 - No, grazie. 116 00:07:03,240 --> 00:07:04,740 - Prendimi Perry, per favore. 117 00:07:04,740 --> 00:07:12,580 - È stato un piacere conoscerti. 118 00:07:12,580 --> 00:07:15,420 - E tu. 119 00:07:15,420 --> 00:07:28,220 (sospira) 120 00:07:28,220 --> 00:07:32,200 (suono della campana) 121 00:07:32,220 --> 00:07:33,920 - Mi dispiace, signor Bergman. 122 00:07:33,920 --> 00:07:38,960 C'è qualcosa in lui. 123 00:07:38,960 --> 00:07:40,660 - Sì, tipo milioni di dollari. 124 00:07:40,660 --> 00:07:45,660 - No, no, è come se, sai, a volte tu, 125 00:07:45,660 --> 00:07:48,340 incontri qualcuno e pensi di conoscerlo, 126 00:07:48,340 --> 00:07:49,180 ma tu no? 127 00:07:49,180 --> 00:07:54,280 - No. 128 00:07:54,280 --> 00:07:56,080 - Voglio dire, so che è Michael Bergman 129 00:07:56,080 --> 00:07:57,580 ed è una celebrità e tutto il resto, 130 00:07:57,580 --> 00:08:01,080 ma sembrava così... 131 00:08:01,080 --> 00:08:02,580 - Oh merda, devo andare. 132 00:08:02,580 --> 00:08:07,040 Guarda, si chiama deja vu o qualcosa del genere. 133 00:08:07,040 --> 00:08:15,420 - Non sai di cosa sto parlando, vero? 134 00:08:15,420 --> 00:08:17,020 - No. 135 00:08:17,020 --> 00:08:18,260 Ci vediamo domani. 136 00:08:18,260 --> 00:08:19,100 - Ciao. 137 00:08:19,100 --> 00:08:23,100 (il pubblico ride) 138 00:08:23,100 --> 00:08:24,860 - Qualcos'altro? 139 00:08:24,860 --> 00:08:26,940 - Penso che tu stia bene. 140 00:08:27,720 --> 00:08:30,140 (suono della campana) 141 00:08:30,140 --> 00:08:33,520 - Questo è un pensiero terribile, ma cosa faresti? 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,920 se avessi sentito che il mondo sarebbe stato distrutto 143 00:08:35,920 --> 00:08:37,320 tra 24 ore? 144 00:08:37,320 --> 00:08:38,640 - Prenderei la ragazza, i miei sogni, 145 00:08:38,640 --> 00:08:40,040 mettila sul retro della mia bici, 146 00:08:40,040 --> 00:08:42,920 uscire per un picnic completo 24 ore su 24 in montagna. 147 00:08:42,920 --> 00:08:44,160 - Beh, in realtà anche questo è vero. 148 00:08:44,160 --> 00:08:46,200 Quanti ragazzi la mamma può identificarsi in questo, eh? 149 00:08:46,200 --> 00:08:48,920 Quando alla mamma non piace essere la signora, basta. 150 00:08:48,920 --> 00:08:51,610 Numero uno, cosa faresti se avessi 25 anni 151 00:08:51,610 --> 00:08:51,960 ragazza 152 00:08:51,960 --> 00:08:53,360 e ha portato con sé sua madre? 153 00:08:53,360 --> 00:08:55,400 - Beh, io direi... 154 00:08:55,400 --> 00:08:56,320 - Ciao. -Ciao, Greg. 155 00:08:56,320 --> 00:08:57,160 - CIAO. 156 00:08:57,160 --> 00:09:01,620 - Scusa, com'è andata la giornata? 157 00:09:01,620 --> 00:09:02,460 - Grande. 158 00:09:02,460 --> 00:09:03,300 - Sì? 159 00:09:03,300 --> 00:09:04,140 - Sì. 160 00:09:04,140 --> 00:09:08,140 Sì, assolutamente fantastico. 161 00:09:08,140 --> 00:09:12,180 Non so da dove cominciare. 162 00:09:12,180 --> 00:09:14,220 Lascia stare, è stato fantastico. 163 00:09:14,220 --> 00:09:15,580 Poi ho guardato Dark Victory, 164 00:09:15,580 --> 00:09:18,500 seguito dal Price's Right, poi dalla Marina di McHale. 165 00:09:18,500 --> 00:09:20,820 E credono che viviamo in un deserto culturale, 166 00:09:20,820 --> 00:09:22,940 non nel nostro isolato, non lo facciamo. 167 00:09:22,940 --> 00:09:24,340 - Non c'era niente sul giornale. 168 00:09:24,340 --> 00:09:27,600 - No, non vale la pena andarci. 169 00:09:27,600 --> 00:09:29,720 Corey l'ha trovato, ha detto che potrebbe esserci un'apertura 170 00:09:29,720 --> 00:09:32,120 per qualcuno nel loro reparto marketing. 171 00:09:32,120 --> 00:09:33,960 - Cosa, oh, è fantastico. 172 00:09:33,960 --> 00:09:36,360 OH. 173 00:09:36,360 --> 00:09:42,060 - Ascolta, ora sappiamo entrambi che ha oltrepassato il limite. 174 00:09:42,060 --> 00:09:44,200 Mi darebbe semplicemente un lavoro ad un simposio. 175 00:09:44,200 --> 00:09:45,760 - Ti stai svendendo. 176 00:09:45,760 --> 00:09:49,440 Corey è sempre stato colpito da te. 177 00:09:49,440 --> 00:09:52,480 - Sei tu che lo impressiona. 178 00:09:52,480 --> 00:09:53,320 - Che cosa? 179 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 - Ha sempre voluto infilarsi nei tuoi pantaloni. 180 00:09:55,320 --> 00:09:58,520 Praticamente palleggia dalla bocca ogni volta che gli è vicino 181 00:09:58,520 --> 00:09:59,000 tu. 182 00:09:59,000 --> 00:10:00,760 (ride) 183 00:10:00,760 --> 00:10:03,700 - Oh, non è vero. 184 00:10:03,700 --> 00:10:20,520 - Mi dispiace. 185 00:10:20,520 --> 00:10:22,940 (musica dolce) 186 00:10:22,940 --> 00:10:31,220 - Mi sento una merda. 187 00:10:31,220 --> 00:10:36,680 - Qualcosa si romperà, e deve farlo. 188 00:10:36,680 --> 00:10:40,040 Devi solo crederci. 189 00:10:40,040 --> 00:10:43,040 - Sì. 190 00:10:43,040 --> 00:10:45,460 (musica dolce) 191 00:10:45,460 --> 00:11:07,940 - Allora, cosa sarà? 192 00:11:07,940 --> 00:11:10,980 Pollo al dollaro o pizza al dollaro? 193 00:11:11,820 --> 00:11:13,900 (tossisce) 194 00:11:13,900 --> 00:11:37,900 Si dice che Michael Bergman abbia gli occhi aperti 195 00:11:37,900 --> 00:11:39,420 sull'acquisizione del successo 196 00:11:39,420 --> 00:11:42,060 Wells Entertainment Group con sede a Los Angeles. 197 00:11:42,060 --> 00:11:44,220 Anche se oggi molti esperti del settore lo prevedevano 198 00:11:44,220 --> 00:11:46,420 che Bergman dovrà affrontare una forte concorrenza 199 00:11:46,420 --> 00:11:48,460 dalla potente statunitense CineReel Corporation. 200 00:11:48,460 --> 00:11:52,260 - Come fa uno così a guadagnare così tanti soldi così in fretta? 201 00:11:52,260 --> 00:11:54,460 - Si ritiene che se Michael Bergman avrà successo 202 00:11:54,460 --> 00:11:55,860 nella sua ultima offerta di rete, 203 00:11:55,860 --> 00:11:58,820 lo renderà uno degli uomini più potenti d'Australia. 204 00:11:58,820 --> 00:12:00,860 Sembra che l'ascesa fulminea del signor Bergman 205 00:12:00,860 --> 00:12:03,140 non mostra alcun segno di rallentamento. 206 00:12:03,140 --> 00:12:05,560 (musica dolce) 207 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 , (musica dolce) 208 00:12:10,560 --> 00:12:12,980 (musica dolce) 209 00:12:12,980 --> 00:12:17,980 , (musica dolce) 210 00:12:17,980 --> 00:12:20,400 (musica dolce) 211 00:12:20,400 --> 00:12:40,820 (musica dolce) 212 00:12:40,820 --> 00:12:47,660 (spruzzi d'acqua) 213 00:12:47,660 --> 00:12:50,080 (musica dolce) 214 00:12:50,080 --> 00:12:58,980 - Cosa c'è che non va? 215 00:12:58,980 --> 00:12:59,820 - Niente. 216 00:12:59,820 --> 00:13:02,320 - Non dirmelo. 217 00:13:02,320 --> 00:13:07,260 - Non posso, mi dispiace. 218 00:13:07,260 --> 00:13:10,100 - Sono passate settimane. 219 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 - Lo so, mi dispiace tanto. 220 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 (sospira) 221 00:13:14,600 --> 00:13:21,100 (si schiarisce la voce) 222 00:13:21,100 --> 00:13:30,120 - Anche tu pensi che io sia un perdente, vero? 223 00:13:30,120 --> 00:13:32,520 - No, non penso che tu sia un perdente. 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,720 - Non riesco a trovare un lavoro, non posso darti un figlio. 225 00:13:34,720 --> 00:13:36,720 - Ma ti ho detto che non importa. 226 00:13:36,720 --> 00:13:40,320 - Perché sei cambiato? 227 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 (musica dolce) 228 00:13:43,740 --> 00:13:48,280 - Lo sai, non sono cambiato. 229 00:13:48,280 --> 00:13:50,880 Non l'hai fatto. 230 00:13:50,880 --> 00:14:03,040 - Mi sono perso. 231 00:14:04,040 --> 00:14:06,040 (sospira) 232 00:14:06,040 --> 00:14:11,880 - Hai mai pensato che forse Dio 233 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 il senso dell'umorismo è davvero malato? 234 00:14:13,480 --> 00:14:18,960 Ci osserva costruire le nostre vite, 235 00:14:18,960 --> 00:14:22,420 formazione solida, ottimo lavoro. 236 00:14:22,420 --> 00:14:27,080 Poi si annoia e manda tutto in frantumi. 237 00:14:27,080 --> 00:14:30,780 Forse si ubriaca e basta. 238 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Penso che mi unirò a lui. 239 00:14:33,920 --> 00:14:37,720 - Larry. 240 00:14:37,720 --> 00:14:52,140 (musica allegra) 241 00:14:52,140 --> 00:14:54,820 (il telefono squilla) 242 00:14:54,820 --> 00:15:08,900 - Oh, davvero non riesco a capirlo. 243 00:15:08,900 --> 00:15:10,940 Signor, ho provato questo. 244 00:15:10,940 --> 00:15:14,380 - Oh, suppongo che ci sia stato un deragliamento oggi. 245 00:15:14,380 --> 00:15:15,700 - Mi dispiace. 246 00:15:15,700 --> 00:15:18,620 - Giusto, dammi il file su Landmark e Web 247 00:15:18,620 --> 00:15:20,380 e il riassunto di Clifton a riguardo. 248 00:15:21,380 --> 00:15:22,380 - Dormire. 249 00:15:22,380 --> 00:15:24,380 - Dormi, che cos'è? 250 00:15:24,380 --> 00:15:28,800 (musica dolce) 251 00:15:28,800 --> 00:15:31,460 (il telefono squilla) 252 00:15:31,460 --> 00:15:57,680 - Ah, sì, c'è il signor Bergman, per favore? 253 00:15:58,680 --> 00:16:01,440 (cinguettio degli uccellini) 254 00:16:01,440 --> 00:16:26,920 - Oh, ciao. 255 00:16:26,920 --> 00:16:30,000 (cinguettio degli uccellini) 256 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 - Ciao. 257 00:16:30,840 --> 00:16:34,200 Pensavo che forse avresti cambiato idea. 258 00:16:34,200 --> 00:16:37,880 - Sì, l'ho quasi fatto. 259 00:16:37,880 --> 00:16:44,560 OH. 260 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 (ride) 261 00:16:47,240 --> 00:16:48,360 Sì, grazie, capo. 262 00:16:48,360 --> 00:16:51,160 - OH. 263 00:16:51,160 --> 00:16:52,200 - Chi sono? 264 00:16:52,200 --> 00:16:55,520 - Grazie, non so dirti quanto lo apprezzo. 265 00:16:55,520 --> 00:16:59,240 - Non fa niente, cioè passavo di qui comunque, quindi. 266 00:16:59,240 --> 00:17:00,080 - Dove vivi? 267 00:17:00,080 --> 00:17:04,480 -Carlton. 268 00:17:04,480 --> 00:17:06,560 - Hmm. 269 00:17:06,560 --> 00:17:08,600 (ride) 270 00:17:08,600 --> 00:17:10,880 - Beh, è la mia buona azione dell'anno. 271 00:17:10,880 --> 00:17:11,720 Io... 272 00:17:11,720 --> 00:17:16,480 (cinguettio degli uccellini) 273 00:17:16,480 --> 00:17:21,200 Probabilmente ne hai comunque un milione. 274 00:17:21,200 --> 00:17:25,400 - Oh no, no, questo è molto speciale per me. 275 00:17:25,760 --> 00:17:26,600 - OH? 276 00:17:26,600 --> 00:17:30,080 - Questo mi è stato regalato per la mia defunta madre. 277 00:17:30,080 --> 00:17:34,880 (ride) 278 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 - E' una bugia, vero? 279 00:17:36,880 --> 00:17:37,720 - Sì. 280 00:17:37,720 --> 00:17:40,880 (ride) 281 00:17:40,880 --> 00:17:45,680 - Beh, è meglio che vada. 282 00:17:45,680 --> 00:17:48,640 - Ti accompagno alla macchina. 283 00:17:48,640 --> 00:17:53,640 - Oh, no, va bene, io, uh, è a un paio di isolati da qui. 284 00:17:53,760 --> 00:17:54,600 Comunque, io... 285 00:17:54,600 --> 00:17:57,440 - E' una bugia, vero? 286 00:17:57,440 --> 00:18:06,280 - Sì. 287 00:18:06,280 --> 00:18:11,040 - Guarda, ho degli amici dentro. 288 00:18:11,040 --> 00:18:12,520 È solo una piccola celebrazione. 289 00:18:12,520 --> 00:18:13,840 - Oh, per favore, non lasciare che ti trattenga. 290 00:18:13,840 --> 00:18:15,280 Mi dispiace. 291 00:18:15,280 --> 00:18:17,200 - Sono fortunato a restare. 292 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 - Oh no, non potevo, io... 293 00:18:19,880 --> 00:18:22,040 Non sono molto bravo in questo genere di cose. 294 00:18:23,080 --> 00:18:23,920 - Corvi. 295 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 - No. 296 00:18:29,360 --> 00:18:42,680 - Scusami. 297 00:18:42,680 --> 00:18:49,000 Vorrei presentarvi una vecchia amica, signorina... 298 00:18:49,000 --> 00:18:52,120 -Michelle. -Michelle. 299 00:18:52,120 --> 00:18:53,200 - Harris. - Harris. 300 00:18:53,200 --> 00:18:59,040 Sono sicuro che la farai sentire davvero la benvenuta. 301 00:18:59,040 --> 00:19:06,680 Champagne. 302 00:19:06,680 --> 00:19:08,520 - Grande. 303 00:19:08,520 --> 00:19:11,280 (chiacchiere della folla) 304 00:19:11,280 --> 00:19:25,880 - Sei imparentato per caso con Bernard Harris? 305 00:19:25,880 --> 00:19:30,720 - Uh, no, no, non lo sono. 306 00:19:30,720 --> 00:19:33,120 - Giudice Harris? 307 00:19:33,120 --> 00:19:35,720 - No. 308 00:19:37,640 --> 00:19:40,000 - Beh, che genere di affari faceva tuo padre? 309 00:19:40,000 --> 00:19:44,520 - Lavorava nell'industria automobilistica. 310 00:19:44,520 --> 00:19:46,400 - Oh, molto interessante. 311 00:19:46,400 --> 00:19:47,480 In quale veste? 312 00:19:47,480 --> 00:19:51,400 - Era un venditore. 313 00:19:51,400 --> 00:20:00,120 Grazie. - Saluti. 314 00:20:07,120 --> 00:20:09,720 - Oh, tesoro, Natale. 315 00:20:09,720 --> 00:20:11,600 Sono felice che tu sia venuta, tesoro. 316 00:20:11,600 --> 00:20:12,440 Quanto costano? 317 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 - Solo per te. - Abbiamo tutto. 318 00:20:13,880 --> 00:20:18,040 (cantando in lingua straniera) 319 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 - Padre celeste. 320 00:20:38,080 --> 00:20:45,560 Non sono un brav'uomo, ma se sei lassù... 321 00:20:45,560 --> 00:20:46,720 e puoi sentirmi, 322 00:20:46,720 --> 00:20:49,840 mostrami la strada. 323 00:20:49,840 --> 00:20:52,920 Sono alla fine della mia corda, va bene? 324 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 Mostrami la strada. 325 00:20:56,560 --> 00:20:57,400 Oh, Dio. 326 00:20:57,400 --> 00:21:03,640 - Tutto bene, George? 327 00:21:03,640 --> 00:21:05,240 Qual è qualcuno che ti porti a casa? 328 00:21:06,240 --> 00:21:08,560 (urlando) 329 00:21:09,560 --> 00:21:11,800 (ridendo) 330 00:21:11,800 --> 00:21:14,380 (musica allegra) 331 00:21:15,380 --> 00:21:17,960 (musica allegra) 332 00:21:18,960 --> 00:21:21,220 (ridendo) 333 00:21:21,220 --> 00:21:23,800 (musica allegra) 334 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 (ridendo) 335 00:21:26,040 --> 00:21:28,620 (musica allegra) 336 00:21:28,620 --> 00:21:30,860 (ridendo) 337 00:21:30,860 --> 00:21:57,460 - Ehi, girati. 338 00:21:58,460 --> 00:22:00,180 No, vuoi uscire? 339 00:22:00,180 --> 00:22:01,020 - Sì. 340 00:22:01,020 --> 00:22:02,460 - Hai dei soldi? 341 00:22:02,460 --> 00:22:04,700 (ridendo) 342 00:22:04,700 --> 00:22:07,280 (musica allegra) 343 00:22:07,280 --> 00:22:13,740 - E' la nostra serata. 344 00:22:13,740 --> 00:22:18,320 (musica allegra) 345 00:22:18,320 --> 00:22:20,900 (musica allegra) 346 00:22:20,900 --> 00:22:35,480 (musica allegra) 347 00:22:36,480 --> 00:22:39,060 (musica allegra) 348 00:22:39,060 --> 00:22:41,640 (musica allegra) 349 00:22:41,640 --> 00:22:44,220 (musica allegra) 350 00:22:44,220 --> 00:22:46,800 (musica allegra) 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,380 (musica allegra) 352 00:22:49,380 --> 00:22:51,960 (musica allegra) 353 00:22:51,960 --> 00:22:54,540 (musica allegra) 354 00:22:54,540 --> 00:22:57,120 (musica allegra) 355 00:22:57,120 --> 00:22:59,700 (musica allegra) 356 00:23:00,700 --> 00:23:03,280 (musica allegra) 357 00:23:03,280 --> 00:23:28,280 - Ciao, Michael. 358 00:23:28,280 --> 00:23:29,120 - Ciao. 359 00:23:29,800 --> 00:23:32,720 Il signor Sarange mi aveva chiesto di ringraziarlo molto. 360 00:23:32,720 --> 00:23:35,220 -Oh, grazie, Jackie. 361 00:23:35,220 --> 00:23:37,800 (musica allegra) 362 00:23:37,800 --> 00:23:50,400 - E' molto lontano. 363 00:23:50,400 --> 00:23:56,200 - Il trucco è non guardare. 364 00:23:56,200 --> 00:23:58,780 (musica allegra) 365 00:23:58,780 --> 00:24:03,540 - Cosa fa tuo marito? 366 00:24:03,540 --> 00:24:10,780 - Lavora nella pubblicità. 367 00:24:10,780 --> 00:24:12,820 - Dove? 368 00:24:12,820 --> 00:24:16,160 - A dire il vero, è in mezzo al lavoro in questo momento. 369 00:24:16,160 --> 00:24:18,580 Si sta solo prendendo una pausa per finire un libro 370 00:24:18,580 --> 00:24:19,660 che ha scritto. 371 00:24:19,660 --> 00:24:25,900 - Sei felice? 372 00:24:26,900 --> 00:24:27,740 - Sì. 373 00:24:27,740 --> 00:24:29,740 Sì, sono davvero felice. 374 00:24:29,740 --> 00:24:32,980 Voglio dire, abbiamo un ottimo rapporto, 375 00:24:32,980 --> 00:24:34,940 e amo mio marito. 376 00:24:34,940 --> 00:24:43,320 - E perché sei qui? 377 00:24:43,320 --> 00:24:46,980 - Chiedo scusa? 378 00:24:46,980 --> 00:24:50,520 - E perché sei qui? 379 00:24:50,520 --> 00:24:53,200 (musica minacciosa) 380 00:24:53,200 --> 00:25:01,200 - Non lo so. 381 00:25:01,200 --> 00:25:03,880 (musica minacciosa) 382 00:25:03,880 --> 00:25:25,220 - Dove stiamo andando? 383 00:25:25,220 --> 00:25:27,900 (musica minacciosa) 384 00:25:27,900 --> 00:25:30,580 (musica minacciosa) 385 00:25:30,580 --> 00:25:33,260 (musica minacciosa) 386 00:25:33,260 --> 00:25:35,940 (musica minacciosa) 387 00:25:35,940 --> 00:25:38,620 (musica minacciosa) 388 00:25:38,620 --> 00:25:41,300 (musica minacciosa) 389 00:25:41,300 --> 00:25:43,980 (musica minacciosa) 390 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 (musica minacciosa) 391 00:25:46,660 --> 00:25:49,340 (musica minacciosa) 392 00:25:49,340 --> 00:25:52,020 (musica minacciosa) 393 00:25:52,020 --> 00:25:54,700 (musica minacciosa) 394 00:25:54,700 --> 00:25:57,380 (musica minacciosa) 395 00:25:57,380 --> 00:26:00,060 (musica minacciosa) 396 00:26:00,060 --> 00:26:02,740 (musica minacciosa) 397 00:26:02,740 --> 00:26:05,420 (musica minacciosa) 398 00:26:05,420 --> 00:26:08,100 (musica minacciosa) 399 00:26:08,100 --> 00:26:10,780 (musica minacciosa) 400 00:26:10,780 --> 00:26:13,460 (musica minacciosa) 401 00:26:13,460 --> 00:26:16,140 (musica minacciosa) 402 00:26:16,140 --> 00:26:18,820 (musica minacciosa) 403 00:26:18,820 --> 00:26:21,500 (musica minacciosa) 404 00:26:21,500 --> 00:26:24,180 (musica minacciosa) 405 00:26:24,180 --> 00:26:26,860 (musica minacciosa) 406 00:26:26,860 --> 00:26:29,540 (musica minacciosa) 407 00:26:29,540 --> 00:26:32,220 (musica minacciosa) 408 00:26:32,220 --> 00:26:34,900 (musica minacciosa) 409 00:26:34,900 --> 00:26:37,580 (musica minacciosa) 410 00:26:37,580 --> 00:26:40,260 (musica minacciosa) 411 00:26:40,260 --> 00:26:42,940 (musica minacciosa) 412 00:26:42,940 --> 00:26:45,620 (musica minacciosa) 413 00:26:45,620 --> 00:26:48,300 (musica minacciosa) 414 00:26:48,300 --> 00:26:50,980 (musica minacciosa) 415 00:26:50,980 --> 00:26:53,660 (musica minacciosa) 416 00:26:53,660 --> 00:26:56,340 (musica minacciosa) 417 00:26:56,340 --> 00:26:59,020 (musica minacciosa) 418 00:26:59,020 --> 00:27:01,700 (musica minacciosa) 419 00:27:01,700 --> 00:27:04,380 (musica minacciosa) 420 00:27:04,380 --> 00:27:07,060 (musica minacciosa) 421 00:27:07,060 --> 00:27:09,740 (musica minacciosa) 422 00:27:09,740 --> 00:27:12,420 (musica minacciosa) 423 00:27:12,420 --> 00:27:33,100 (musica minacciosa) 424 00:27:33,100 --> 00:27:35,780 (musica minacciosa) 425 00:27:35,780 --> 00:27:45,780 [Segno di tuo padre)] 426 00:27:45,780 --> 00:28:02,560 Ti porterò a casa. 427 00:28:02,560 --> 00:28:05,640 Grazie. 428 00:28:05,640 --> 00:28:15,640 [Segno di tuo padre)] 429 00:28:15,640 --> 00:28:25,640 [Segno di tuo padre)] 430 00:28:26,104 --> 00:28:28,104 2,5 km. 431 00:28:28,104 --> 00:28:30,104 2,5 km. 432 00:28:57,104 --> 00:28:59,104 2,5 km. 433 00:28:59,104 --> 00:29:01,104 2,5 km. 434 00:29:01,104 --> 00:29:03,104 2,5 km. 435 00:29:03,104 --> 00:29:05,104 2,5 km. 436 00:29:05,104 --> 00:29:07,104 2,5 km. 437 00:29:07,104 --> 00:29:09,104 2,5 km. 438 00:29:09,104 --> 00:29:11,104 2,5 km. 439 00:29:11,104 --> 00:29:13,104 2,5 km. 440 00:29:13,104 --> 00:29:15,104 2,5 km. 441 00:29:15,104 --> 00:29:17,104 2,5 km. 442 00:29:17,104 --> 00:29:19,104 2,5 km. 443 00:29:19,104 --> 00:29:21,104 2,5 km. 444 00:29:22,104 --> 00:29:24,104 3,5 km. 445 00:29:24,104 --> 00:29:26,104 A che ora entri? 446 00:29:26,104 --> 00:29:29,104 Erano circa le 3 e tu eri morto al mondo. 447 00:29:29,104 --> 00:29:33,104 Devo averlo fatto. 448 00:29:34,104 --> 00:29:36,104 3,5 km. 449 00:29:36,104 --> 00:29:57,104 Non hai niente? 450 00:29:57,104 --> 00:29:58,104 No. 451 00:29:59,104 --> 00:30:01,104 3,5 km. 452 00:30:01,104 --> 00:30:05,104 Larry? 453 00:30:05,104 --> 00:30:08,104 Forse dovrò lavorare di nuovo stasera. 454 00:30:08,104 --> 00:30:16,104 Stai attento. 455 00:30:16,104 --> 00:30:19,104 Che cosa? 456 00:30:19,104 --> 00:30:21,104 Non vuoi bruciarti. 457 00:30:21,104 --> 00:30:25,104 No. 458 00:30:26,104 --> 00:30:28,104 3,5 km. 459 00:30:28,104 --> 00:30:51,104 Avresti dovuto dirmelo. 460 00:30:51,104 --> 00:30:53,104 3,5 km. 461 00:30:53,104 --> 00:31:03,104 Entra. 462 00:31:04,104 --> 00:31:06,104 3,5 km. 463 00:31:07,104 --> 00:31:09,104 3,5 km. 464 00:31:09,104 --> 00:31:26,104 È il tuo compleanno? 465 00:31:26,104 --> 00:31:28,104 No. 466 00:31:28,104 --> 00:31:30,104 Ti perdonerò. 467 00:31:30,104 --> 00:31:32,104 Chiedo scusa. 468 00:31:32,104 --> 00:31:34,104 Tuo marito. 469 00:31:35,104 --> 00:31:37,104 Oh, sì. 470 00:31:37,104 --> 00:31:41,104 Grazie, signor Stockton. 471 00:31:41,104 --> 00:31:53,104 Ho pensato a te. 472 00:31:53,104 --> 00:31:56,104 Riguardo ieri sera. 473 00:31:56,104 --> 00:31:59,104 Grazie per i fiori. 474 00:31:59,104 --> 00:32:03,104 Devo rivederti. 475 00:32:04,104 --> 00:32:06,104 3,5 km. 476 00:32:07,104 --> 00:32:09,104 3,5 km. 477 00:32:10,104 --> 00:32:12,104 3,5 km. 478 00:32:13,104 --> 00:32:15,104 3,5 km. 479 00:32:16,104 --> 00:32:18,104 3,5 km. 480 00:32:19,104 --> 00:32:21,104 3,5 km. 481 00:32:22,104 --> 00:32:24,104 3,5 km. 482 00:32:25,104 --> 00:32:27,104 3,5 km. 483 00:32:28,104 --> 00:32:30,104 3,5 km. 484 00:32:31,104 --> 00:32:33,104 3,5 km. 485 00:32:34,104 --> 00:32:36,104 3,5 km. 486 00:32:37,104 --> 00:32:39,104 3,5 km. 487 00:32:40,104 --> 00:32:42,104 3,5 km. 488 00:32:43,104 --> 00:32:45,104 3,5 km. 489 00:33:10,104 --> 00:33:13,104 Signor Nagatumi, non vuole mantenere l'arte aborigena. 490 00:33:13,104 --> 00:33:15,914 Lo venderemo e lo destineremo all'università 491 00:33:15,914 --> 00:33:16,104 problemi. 492 00:33:16,104 --> 00:33:18,104 E tu sei... 493 00:33:18,104 --> 00:33:22,104 Sì, capisco, ma... 494 00:33:22,104 --> 00:33:27,104 Ascolta. 495 00:33:27,104 --> 00:33:31,774 Preferiresti tenere quei pochi milioni di dollari o spostarne 400 496 00:33:31,774 --> 00:33:35,104 milioni di dollari attraverso un trust rispettabile? 497 00:33:39,104 --> 00:33:41,104 No, grazie. 498 00:33:41,104 --> 00:33:44,464 Non vuoi trarre profitto da quella vendita d'arte. 200 499 00:33:44,464 --> 00:33:45,104 milioni... 500 00:33:45,104 --> 00:33:49,104 Grazie mille. 501 00:33:49,104 --> 00:33:58,104 Sì, va bene. Stai pagando la chiamata. 502 00:33:58,104 --> 00:34:01,104 Grazie, ciao. 503 00:34:01,104 --> 00:34:07,104 Vieni fuori dalla luce. 504 00:34:08,104 --> 00:34:10,104 [Sirena] 505 00:34:11,104 --> 00:34:13,104 [Sirena] 506 00:34:14,104 --> 00:34:16,104 [Sirena] 507 00:34:17,104 --> 00:34:19,104 [Sirena] 508 00:34:20,104 --> 00:34:22,104 [Sirena] 509 00:34:22,104 --> 00:34:37,104 [Sirena] 510 00:34:37,104 --> 00:34:47,104 [Sirena] 511 00:34:48,104 --> 00:34:50,104 [Sirena] 512 00:34:50,104 --> 00:35:06,104 [Sirena] 513 00:35:12,104 --> 00:35:14,104 [Sirena] 514 00:35:15,104 --> 00:35:17,104 [Sirena] 515 00:35:18,104 --> 00:35:20,104 [Sirena] 516 00:35:21,104 --> 00:35:23,104 [Sirena] 517 00:35:24,104 --> 00:35:26,104 [Sirena] 518 00:35:26,104 --> 00:35:28,104 [Sirena] 519 00:35:29,104 --> 00:35:31,104 [Sirena] 520 00:35:32,104 --> 00:35:34,104 [Sirena] 521 00:35:35,104 --> 00:35:37,104 [Sirena] 522 00:35:38,104 --> 00:35:40,104 [Sirena] 523 00:35:40,104 --> 00:35:58,104 [Sirena] 524 00:35:59,104 --> 00:36:01,104 [Sirena] 525 00:36:02,104 --> 00:36:04,104 [Sirena] 526 00:36:05,104 --> 00:36:07,104 [Sirena] 527 00:36:07,104 --> 00:36:09,104 [Sirena] 528 00:36:10,104 --> 00:36:12,104 [Sirena] 529 00:36:13,104 --> 00:36:15,104 [Sirena] 530 00:36:16,104 --> 00:36:18,104 [Sirena] 531 00:36:19,104 --> 00:36:21,104 [Sirena] 532 00:36:22,104 --> 00:36:24,104 [Sirena] 533 00:36:25,104 --> 00:36:27,104 [Sirena] 534 00:36:28,104 --> 00:36:30,104 [Sirena] 535 00:36:30,104 --> 00:36:48,104 [Sirena] 536 00:36:49,104 --> 00:36:51,104 [Sirena] 537 00:36:51,104 --> 00:36:59,104 [Sirena] 538 00:36:59,104 --> 00:37:09,104 [Sirena] 539 00:37:10,104 --> 00:37:12,104 [Sirena] 540 00:37:12,104 --> 00:37:20,104 [Sirena] 541 00:37:20,104 --> 00:37:25,104 Ehi, ehi, stai bene? 542 00:37:25,104 --> 00:37:29,104 È un brutto sogno. Va tutto bene adesso. 543 00:37:29,104 --> 00:37:31,104 Stai bene? 544 00:37:31,104 --> 00:37:33,104 Stai bene? 545 00:37:34,104 --> 00:37:36,104 [Sirena] 546 00:37:36,104 --> 00:37:42,104 Perfetto. Sono Larry Harris. 547 00:37:42,104 --> 00:37:43,104 COSÌ? 548 00:37:43,104 --> 00:37:45,104 Penso che tu conosca mia moglie. 549 00:37:45,104 --> 00:37:52,104 Signor Harris, si faccia un favore. 550 00:37:52,104 --> 00:37:55,104 Allora vai via. 551 00:37:55,104 --> 00:37:57,104 Non è quello che Michelle vuole. 552 00:37:57,104 --> 00:38:00,104 So cosa vuole Michelle e glielo darò. 553 00:38:02,104 --> 00:38:04,104 Te ne pentirai. 554 00:38:04,104 --> 00:38:13,104 Sono un uomo impegnato. 555 00:38:13,104 --> 00:38:15,104 Arrivederci. 556 00:38:15,104 --> 00:38:18,104 Arrivederci. 557 00:38:18,104 --> 00:38:20,104 Ripiegamento carburante, Bergen. 558 00:38:20,104 --> 00:38:23,104 E quando sarai lì fuori, mi senti? 559 00:38:23,104 --> 00:38:28,104 E sorriderò. 560 00:38:28,104 --> 00:38:31,104 Non ci sarei. 561 00:38:32,104 --> 00:38:34,104 [Sirena] 562 00:38:35,104 --> 00:38:37,104 [Sirena] 563 00:38:38,104 --> 00:38:40,104 [Sirena] 564 00:38:41,104 --> 00:38:43,104 [Sirena] 565 00:38:43,104 --> 00:38:45,104 [Sirena] 566 00:38:46,104 --> 00:38:48,104 [Sirena] 567 00:38:49,104 --> 00:38:51,104 [Sirena] 568 00:38:52,104 --> 00:38:54,104 [Sirena] 569 00:38:55,104 --> 00:38:57,104 [Sirena] 570 00:38:57,104 --> 00:38:59,104 [Sirena] 571 00:38:59,104 --> 00:39:26,104 Perdonami, Padre, perché ho peccato. 572 00:39:27,104 --> 00:39:29,104 [Sirena] 573 00:39:29,104 --> 00:39:36,104 Mi aggiornerai su questo? 574 00:39:36,104 --> 00:39:39,104 Su cosa? 575 00:39:39,104 --> 00:39:45,104 Su cosa? 576 00:39:45,104 --> 00:39:48,104 E' successo qualcosa. 577 00:39:48,104 --> 00:39:54,104 Non so di cosa stai parlando. 578 00:39:55,104 --> 00:39:57,104 [Sirena] 579 00:39:57,104 --> 00:40:02,104 Ascolta, oggi ho ricevuto una chiamata dall'editore. 580 00:40:02,104 --> 00:40:05,104 Vogliono il mio libro. 581 00:40:05,104 --> 00:40:10,104 E ho trovato un lavoro. 582 00:40:10,104 --> 00:40:12,104 Oh mio Dio, è fantastico. 583 00:40:12,104 --> 00:40:14,104 È un'Adelaide. 584 00:40:14,104 --> 00:40:17,104 Pensavo che sarebbe stato bello andarsene da qui. 585 00:40:17,104 --> 00:40:19,104 Ricominciare forse. 586 00:40:19,104 --> 00:40:21,104 Cosa ne pensi? 587 00:40:23,104 --> 00:40:25,104 Cosa c'è che non va? 588 00:40:25,104 --> 00:40:30,104 Guarda se sei in qualche guaio. 589 00:40:30,104 --> 00:40:36,104 No, non sono in nessun tipo di problema. 590 00:40:36,104 --> 00:40:44,104 Va bene. 591 00:40:44,104 --> 00:40:48,104 E che dire di Adelaide? 592 00:40:49,104 --> 00:40:51,104 [Sirena] 593 00:40:51,104 --> 00:40:57,104 Stai bene? 594 00:40:58,104 --> 00:41:00,104 [Sirena] 595 00:41:01,104 --> 00:41:03,104 [Sirena] 596 00:41:04,104 --> 00:41:06,104 [Sirena] 597 00:41:07,104 --> 00:41:09,104 [Sirena] 598 00:41:10,104 --> 00:41:12,104 [Sirena] 599 00:41:13,104 --> 00:41:15,104 [Sospiro] 600 00:41:16,104 --> 00:41:18,104 [Sirena] 601 00:41:19,104 --> 00:41:21,104 [Segnali acustici] 602 00:41:22,104 --> 00:41:24,104 [Segnali acustici] 603 00:41:25,104 --> 00:41:27,104 [Segnali acustici] 604 00:41:27,104 --> 00:41:29,104 [Segnali acustici] 605 00:41:55,104 --> 00:41:57,104 Ciao. 606 00:41:57,104 --> 00:41:59,104 Michael, io... 607 00:41:59,104 --> 00:42:02,104 Non posso più farlo. 608 00:42:02,104 --> 00:42:05,104 Qual è il problema? 609 00:42:05,104 --> 00:42:07,104 E' Larry. 610 00:42:07,104 --> 00:42:09,104 Ti ha ferito? 611 00:42:09,104 --> 00:42:11,104 No, no, no, è... 612 00:42:11,104 --> 00:42:13,104 Sa che sta succedendo qualcosa. 613 00:42:13,104 --> 00:42:15,104 Sei sicuro? 614 00:42:15,104 --> 00:42:19,104 Non lo so. 615 00:42:19,104 --> 00:42:21,104 Credo di si. 616 00:42:21,104 --> 00:42:23,104 Lascialo. 617 00:42:24,104 --> 00:42:26,104 Che cosa? 618 00:42:26,104 --> 00:42:28,104 Lascialo, Michelle. 619 00:42:28,104 --> 00:42:31,104 Potremmo stare insieme. 620 00:42:31,104 --> 00:42:37,104 Michael, non posso farlo adesso. 621 00:42:37,104 --> 00:42:40,104 Non ne ha bisogno. 622 00:42:40,104 --> 00:42:42,104 Non sarebbe giusto. 623 00:42:42,104 --> 00:42:45,104 Penso che tu sia meraviglioso. 624 00:42:45,104 --> 00:42:47,104 So cosa stai facendo. 625 00:42:47,104 --> 00:42:49,104 Ma ti farai del male. 626 00:42:49,104 --> 00:42:51,104 E farai del male anche a lui. 627 00:42:51,104 --> 00:42:53,104 Ascoltare. 628 00:42:53,104 --> 00:42:56,104 Voglio solo renderti felice. 629 00:42:56,104 --> 00:43:00,104 Voglio solo che tu sia felice, Michelle. 630 00:43:01,104 --> 00:43:03,104 [Segnali acustici] 631 00:43:04,104 --> 00:43:06,104 [Musica] 632 00:43:06,104 --> 00:43:30,104 [Musica] 633 00:43:31,104 --> 00:43:33,104 [Musica] 634 00:43:34,104 --> 00:43:36,104 [Musica] 635 00:43:37,104 --> 00:43:39,104 [Musica] 636 00:43:40,104 --> 00:43:42,104 [Musica] 637 00:44:08,104 --> 00:44:10,104 [Musica] 638 00:44:10,104 --> 00:44:12,104 [Musica] 639 00:44:13,104 --> 00:44:15,104 [Musica] 640 00:44:15,104 --> 00:44:17,104 [Musica] 641 00:44:17,104 --> 00:44:19,104 [Musica] 642 00:44:19,104 --> 00:44:21,104 [Musica] 643 00:44:21,104 --> 00:44:23,104 [Musica] 644 00:44:23,104 --> 00:44:25,104 [Musica] 645 00:44:25,104 --> 00:44:27,104 [Musica] 646 00:44:27,104 --> 00:44:29,104 [Musica] 647 00:44:29,104 --> 00:44:31,104 [Musica] 648 00:44:31,104 --> 00:44:33,104 [Musica] 649 00:44:33,104 --> 00:44:35,104 [Musica] 650 00:44:35,104 --> 00:44:37,104 [Musica] 651 00:44:37,104 --> 00:44:39,104 [Musica] 652 00:44:39,104 --> 00:44:41,104 [Musica] 653 00:44:41,104 --> 00:44:43,104 [Musica] 654 00:44:43,104 --> 00:44:45,104 [Musica] 655 00:44:45,104 --> 00:44:47,104 [Musica] 656 00:44:47,104 --> 00:44:49,104 [Musica] 657 00:44:49,104 --> 00:44:51,104 [Musica] 658 00:44:51,104 --> 00:44:53,104 [Musica] 659 00:44:53,104 --> 00:44:55,104 [Musica] 660 00:44:55,104 --> 00:44:57,104 [Musica] 661 00:44:57,104 --> 00:44:59,104 [Musica] 662 00:44:59,104 --> 00:45:01,104 [Musica] 663 00:45:01,104 --> 00:45:03,104 [Musica] 664 00:45:03,104 --> 00:45:05,104 [Musica] 665 00:45:05,104 --> 00:45:07,104 [Musica] 666 00:45:07,104 --> 00:45:09,104 [Musica] 667 00:45:09,104 --> 00:45:11,104 [Musica] 668 00:45:11,104 --> 00:45:13,104 [Musica] 669 00:45:13,104 --> 00:45:15,104 [Musica] 670 00:45:15,104 --> 00:45:17,104 [Musica] 671 00:45:17,104 --> 00:45:19,104 [Musica] 672 00:45:19,104 --> 00:45:21,104 [Musica] 673 00:45:21,104 --> 00:45:23,104 [Musica] 674 00:45:23,104 --> 00:45:26,384 scri迟, bold event stär cumpl -- 675 00:45:26,384 --> 00:45:32,064 pozyiya. 676 00:45:32,064 --> 00:45:35,244 opera estiva "Gדir – Tri. 677 00:45:35,244 --> 00:45:51,044 icit – 678 00:45:51,544 --> 00:45:53,544 pronto. 679 00:45:54,544 --> 00:45:57,544 sì, sì, sì. 680 00:45:58,544 --> 00:46:00,544 sì, sì, sì. 681 00:46:01,544 --> 00:46:03,544 sì, sì, sì. 682 00:46:03,544 --> 00:46:05,544 . 683 00:46:31,544 --> 00:46:33,544 sì, sì, sì. 684 00:46:34,544 --> 00:46:36,544 sì, sì, sì. 685 00:46:37,544 --> 00:46:39,544 sì, sì, sì. 686 00:46:40,544 --> 00:46:42,544 sì, sì, sì. 687 00:46:43,544 --> 00:46:45,544 sì, sì, sì. 688 00:46:46,544 --> 00:46:48,544 sì, sì, sì, sì. 689 00:46:48,544 --> 00:46:50,544 sì, sì, sì. 690 00:46:51,544 --> 00:46:54,544 Sono un uomo pericoloso, signor Bergman. 691 00:46:54,544 --> 00:46:57,544 Non posso più perdere. 692 00:46:58,544 --> 00:47:00,544 Non posso più perdere. 693 00:47:01,544 --> 00:47:03,544 Non posso più perdere. 694 00:47:03,544 --> 00:47:05,544 Non posso più perdere. 695 00:47:06,544 --> 00:47:08,544 Non posso più perdere. 696 00:47:09,544 --> 00:47:11,544 Non posso più perdere. 697 00:47:12,544 --> 00:47:14,544 Non posso più perdere. 698 00:47:15,544 --> 00:47:17,544 Non posso più perdere. 699 00:47:17,544 --> 00:47:19,544 Non posso più perdere. 700 00:47:19,544 --> 00:47:21,544 Non posso più perdere. 701 00:47:22,544 --> 00:47:24,544 Non posso più perdere. 702 00:47:25,544 --> 00:47:27,544 Non posso più perdere. 703 00:47:28,544 --> 00:47:30,544 Non posso più perdere. 704 00:47:31,544 --> 00:47:33,544 Non posso più perdere. 705 00:47:34,544 --> 00:47:36,544 Non posso più perdere. 706 00:47:37,544 --> 00:47:39,544 Non posso più perdere. 707 00:47:39,544 --> 00:47:41,544 Non posso più perdere. 708 00:47:42,544 --> 00:47:44,544 Non posso più perdere. 709 00:47:44,544 --> 00:48:07,544 Non posso più perdere. 710 00:48:07,544 --> 00:48:09,544 Non posso più perdere. 711 00:48:09,544 --> 00:48:11,544 Non posso più perdere. 712 00:48:11,544 --> 00:48:13,544 Non posso più perdere. 713 00:48:13,544 --> 00:48:15,544 Non posso più perdere. 714 00:48:15,544 --> 00:48:17,544 Non posso più perdere. 715 00:48:17,544 --> 00:48:19,544 Non posso più perdere. 716 00:48:19,544 --> 00:48:24,544 Grazie. 717 00:48:24,544 --> 00:48:26,544 Non posso più perdere. 718 00:48:26,544 --> 00:48:34,544 Non posso più perdere. 719 00:48:34,544 --> 00:48:38,544 Non posso più perdere. 720 00:48:38,544 --> 00:48:41,544 Non posso più perdere. 721 00:48:41,544 --> 00:48:45,544 Non posso più perdere. 722 00:48:45,544 --> 00:48:49,544 Non posso più perdere. 723 00:48:49,544 --> 00:48:51,544 Non posso più perdere. 724 00:48:51,544 --> 00:48:56,544 Non posso più perdere. 725 00:48:56,544 --> 00:48:59,544 Non posso più perdere. 726 00:48:59,544 --> 00:49:02,544 Non posso più perdere. 727 00:49:02,544 --> 00:49:05,544 Non posso più perdere. 728 00:49:05,544 --> 00:49:08,544 Non posso più perdere. 729 00:49:08,544 --> 00:49:12,544 Non posso più perdere. 730 00:49:13,544 --> 00:49:15,544 Non posso più perdere. 731 00:49:15,544 --> 00:49:17,544 Non posso più perdere. 732 00:49:18,544 --> 00:49:20,544 Non posso più perdere. 733 00:49:21,544 --> 00:49:23,544 Non posso più perdere. 734 00:49:24,544 --> 00:49:26,544 Non posso più perdere. 735 00:49:27,544 --> 00:49:29,544 Non posso più perdere. 736 00:49:30,544 --> 00:49:32,544 Non posso più perdere. 737 00:49:33,544 --> 00:49:35,544 Non posso più perdere. 738 00:49:36,544 --> 00:49:38,544 Non posso più perdere. 739 00:49:39,544 --> 00:49:41,544 Non posso più perdere. 740 00:49:42,544 --> 00:49:44,544 Non posso più perdere. 741 00:49:45,544 --> 00:49:47,544 Non posso più perdere. 742 00:49:48,544 --> 00:49:50,544 Non posso più perdere. 743 00:49:51,544 --> 00:49:53,544 Non posso più perdere. 744 00:49:53,544 --> 00:49:58,544 Non posso più perdere. 745 00:49:58,544 --> 00:50:01,544 Non posso più perdere. 746 00:50:01,544 --> 00:50:03,544 Non posso più perdere. 747 00:50:03,544 --> 00:50:06,544 Non posso più perdere. 748 00:50:06,544 --> 00:50:09,544 Non posso più perdere. 749 00:50:09,544 --> 00:50:12,544 Non posso più perdere. 750 00:50:18,544 --> 00:50:20,544 Non posso più perdere. 751 00:50:20,544 --> 00:50:21,544 *Teschio* 752 00:50:21,544 --> 00:50:22,544 *Teschio* 753 00:50:22,544 --> 00:50:24,544 ḥἜἜἜἜἜἜ 754 00:50:24,664 --> 00:50:25,664 (colpo di pistola) 755 00:50:25,664 --> 00:50:31,664 (cantando in italiano) 756 00:50:31,664 --> 00:50:34,664 (colpo di pistola) 757 00:50:34,664 --> 00:50:39,664 (cantando in italiano) 758 00:50:39,664 --> 00:50:44,664 (colpo di pistola) 759 00:50:44,664 --> 00:50:50,664 (musica drammatica) 760 00:50:50,664 --> 00:50:52,664 Adesso sei mio. 761 00:50:52,664 --> 00:50:54,664 (musica drammatica) 762 00:50:54,664 --> 00:50:56,664 (colpo di pistola) 763 00:50:56,664 --> 00:51:09,664 (sussulta) 764 00:51:09,664 --> 00:51:14,664 (musica drammatica) 765 00:51:14,664 --> 00:51:19,664 (musica drammatica) 766 00:51:19,664 --> 00:51:21,664 (singhiozzando) 767 00:51:21,664 --> 00:51:25,664 (musica drammatica) 768 00:51:25,664 --> 00:51:30,664 (musica drammatica) 769 00:51:30,664 --> 00:51:32,664 (singhiozzando) 770 00:51:32,664 --> 00:51:37,664 (musica drammatica) 771 00:51:37,664 --> 00:51:42,664 (musica drammatica) 772 00:51:42,664 --> 00:51:47,664 (musica drammatica) 773 00:51:47,664 --> 00:51:49,664 (singhiozzando) 774 00:51:49,664 --> 00:51:54,664 (musica drammatica) 775 00:51:54,664 --> 00:51:59,664 (singhiozzando) 776 00:51:59,664 --> 00:52:01,664 (singhiozzando) 777 00:52:01,664 --> 00:52:06,664 Tu e tuo marito ci provate da molto? 778 00:52:07,664 --> 00:52:08,664 Che cosa? 779 00:52:08,664 --> 00:52:09,664 Il bambino. 780 00:52:09,664 --> 00:52:11,664 No. 781 00:52:11,664 --> 00:52:16,664 (musica drammatica) 782 00:52:16,664 --> 00:52:21,664 (musica drammatica) 783 00:52:21,664 --> 00:52:26,664 (musica drammatica) 784 00:52:26,664 --> 00:52:31,664 (musica drammatica) 785 00:52:31,664 --> 00:52:36,664 (musica drammatica) 786 00:52:36,664 --> 00:52:41,664 (musica drammatica) 787 00:52:41,664 --> 00:52:44,664 (singhiozzando) 788 00:52:44,664 --> 00:52:46,664 Mi manchi. 789 00:52:46,664 --> 00:52:47,664 Anche io. 790 00:52:47,664 --> 00:52:51,664 Non ho più la biancheria intima. 791 00:52:51,664 --> 00:52:53,664 (ridendo) 792 00:52:53,664 --> 00:52:55,664 Due? 793 00:52:55,664 --> 00:53:00,664 (chiacchiere indistinte) 794 00:53:01,664 --> 00:53:04,664 (chiacchiere indistinte) 795 00:53:04,664 --> 00:53:05,664 Grazie. 796 00:53:05,664 --> 00:53:19,664 Stai bene? 797 00:53:19,664 --> 00:53:20,664 Sì. 798 00:53:20,664 --> 00:53:27,664 Sì, ho solo... 799 00:53:29,664 --> 00:53:32,664 Non posso crederci 800 00:53:32,664 --> 00:53:35,664 che si sarebbe tolto la vita. 801 00:53:35,664 --> 00:53:36,664 E' semplicemente... 802 00:53:36,664 --> 00:53:38,664 Non ha senso. 803 00:53:38,664 --> 00:53:45,664 Già, beh, non è stato giusto da parte sua farti questo. 804 00:53:45,664 --> 00:53:50,664 Non è giusto da parte sua? 805 00:53:50,664 --> 00:53:55,664 (chiacchiere indistinte) 806 00:53:55,664 --> 00:54:03,664 Wow, questa pioggia. 807 00:54:03,664 --> 00:54:11,664 Perché non chiedi indietro al Dr. N. il tuo vecchio lavoro? 808 00:54:11,664 --> 00:54:13,664 Oppure hai bisogno di distrarti da tutto ciò? 809 00:54:13,664 --> 00:54:14,664 No. 810 00:54:14,664 --> 00:54:15,664 Grazie. 811 00:54:15,664 --> 00:54:20,664 (chiacchiere indistinte) 812 00:54:20,664 --> 00:54:29,664 Non puoi parlare, è magro. 813 00:54:29,664 --> 00:54:35,664 E Hughes ha ordinato l'inchiesta. 814 00:54:35,664 --> 00:54:36,664 Hughes. 815 00:54:36,664 --> 00:54:37,664 (ridendo) 816 00:54:37,664 --> 00:54:39,664 Ora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 817 00:54:39,664 --> 00:54:40,664 Beh, non esattamente. 818 00:54:40,664 --> 00:54:42,664 Non si può vedere che abbia alcuna influenza. 819 00:54:42,664 --> 00:54:43,664 Guarda, è un fottuto senatore. 820 00:54:43,664 --> 00:54:44,664 Sì, è un... 821 00:54:44,664 --> 00:54:45,664 Cazzo, aiuto a metterlo lì. 822 00:54:45,664 --> 00:54:48,664 Lo so, ma forse c'è una perdita di memoria. 823 00:54:48,664 --> 00:54:50,664 Succede quando le persone entrano in carica, lo sai. 824 00:54:50,664 --> 00:54:52,664 Lo metto dentro e posso tirarlo fuori. 825 00:54:52,664 --> 00:54:55,664 Forse è per questo che vuole inchiodarti per primo. 826 00:54:55,664 --> 00:55:01,664 Hai voglia di fare una piccola gita al Parlamento? 827 00:55:01,664 --> 00:55:04,664 Ma Michael è un senatore. 828 00:55:04,664 --> 00:55:07,664 Guarda, tu e i tuoi clienti avete visto una cosa terribilmente bella 829 00:55:07,664 --> 00:55:08,664 ritorno 830 00:55:08,664 --> 00:55:10,664 sulla struttura del Put-Together Point. 831 00:55:10,664 --> 00:55:12,664 Ho lavorato troppo duramente per fare quello che dovevo fare 832 00:55:12,664 --> 00:55:14,664 andare in bagno adesso. 833 00:55:14,664 --> 00:55:17,664 Ma se gli succede qualcosa in questo momento... 834 00:55:17,664 --> 00:55:19,664 Vieni qui, vieni qui. 835 00:55:19,664 --> 00:55:23,664 Senti, lascia che sia Perrin a prendere il prossimo carico. 836 00:55:23,664 --> 00:55:25,664 Non voglio più vedere quella merda. 837 00:55:25,664 --> 00:55:28,664 Bill, mi dispiace. 838 00:55:28,664 --> 00:55:30,664 Ti comprerò una cravatta nuova. 839 00:55:30,664 --> 00:55:33,664 Andrà tutto bene, Bill. 840 00:55:33,664 --> 00:55:35,664 Non preoccuparti di nulla. 841 00:55:35,664 --> 00:55:40,664 I cinesi non hanno mai gestito i loro affari in questo modo. 842 00:55:40,664 --> 00:55:44,664 Ti faccio solo sapere che diventeremo un po' seri. 843 00:55:44,664 --> 00:55:58,664 No, non sto scappando. No. 844 00:55:58,664 --> 00:56:04,004 Abbiamo guadagnato così tanto qui con l'aiuto di così tante persone buone 845 00:56:04,004 --> 00:56:05,664 persone in questo paese. 846 00:56:05,664 --> 00:56:08,664 E io sono un cittadino australiano. 847 00:56:09,664 --> 00:56:12,664 E penso che abbiamo qualcosa da condividere, quindi... 848 00:56:12,664 --> 00:56:15,664 Hai mai pensato di avere figli? 849 00:56:15,664 --> 00:56:18,224 Siamo stati tutti bombardati da tante cose, tantissimo 850 00:56:18,224 --> 00:56:20,664 cambiare in un tempo troppo breve. 851 00:56:20,664 --> 00:56:24,204 E penso che la maggior parte di noi soffra di una sorta di 852 00:56:24,204 --> 00:56:26,664 shock emotivo. 853 00:56:26,664 --> 00:56:28,664 Ma... 854 00:56:28,664 --> 00:56:33,664 Ciò che mi angoscia è... 855 00:56:34,664 --> 00:56:39,424 È quanto poco siamo arrivati ad attribuire valore alla vita umana e ai suoi fondamenti 856 00:56:39,424 --> 00:56:40,664 diritti umani. 857 00:56:40,664 --> 00:56:43,794 Se riesco a cambiare la situazione in qualche modo, allora ho raggiunto il traguardo 858 00:56:43,794 --> 00:56:44,664 qualcosa. 859 00:56:44,664 --> 00:56:46,664 Grande. 860 00:56:46,664 --> 00:56:50,884 E siamo tutti responsabili della condizione del mondo 861 00:56:50,884 --> 00:56:51,664 oggi. 862 00:56:51,664 --> 00:56:56,814 Ma ho la sensazione che la televisione e i programmatori televisivi, 863 00:56:56,814 --> 00:56:58,664 hanno molto di cui rispondere. 864 00:56:58,664 --> 00:57:01,664 Soprattutto dagli States. 865 00:57:01,664 --> 00:57:05,664 Non che io stia sostenendo la censura, in nessun modo. 866 00:57:05,664 --> 00:57:07,664 sento proprio che... 867 00:57:07,664 --> 00:57:09,664 Perché non dimentichi chi sei? 868 00:57:09,664 --> 00:57:13,504 ...hanno l'enorme responsabilità di cercare di impiantare qualcosa di buono 869 00:57:13,504 --> 00:57:16,664 valori antiquati nelle menti degli impressionabili. 870 00:57:16,664 --> 00:57:19,664 E i giovani saranno costretti a piacere... 871 00:57:19,664 --> 00:57:21,664 Sarebbe bello. 872 00:57:21,664 --> 00:57:24,664 Abbiamo a che fare con un mezzo molto potente. 873 00:57:24,664 --> 00:57:28,664 E molti di noi nel settore hanno guadagnato molti soldi 874 00:57:28,664 --> 00:57:29,664 e non gli ho dato niente di più. 875 00:57:29,664 --> 00:57:32,664 Abbiamo ballato mentre Roma brucia. 876 00:57:32,664 --> 00:57:35,664 Ma ora è pulito. 877 00:57:35,664 --> 00:57:38,664 Sono solo un nuovo ragazzo nel quartiere. 878 00:57:38,664 --> 00:57:42,664 Sono sicuro che molti dei miei coetanei lo faranno... 879 00:57:42,664 --> 00:57:45,664 Ebbene, si opporranno ai miei commenti. 880 00:57:45,664 --> 00:57:47,664 Ma non posso mentire. 881 00:57:47,664 --> 00:57:52,074 Ed è interessante notare questo nel business di oggi 882 00:57:52,074 --> 00:57:54,664 mondo, questo è probabilmente considerato una debolezza. 883 00:57:54,664 --> 00:57:58,404 Ma la cosa incoraggiante è che il pubblico ha risposto 884 00:57:58,404 --> 00:57:59,664 a me e al mio messaggio. 885 00:57:59,664 --> 00:58:02,664 E quel supporto continua a crescere. 886 00:58:02,664 --> 00:58:07,204 E abbiamo danneggiato permanentemente l'ambiente e il nostro 887 00:58:07,204 --> 00:58:07,664 mondo. 888 00:58:07,664 --> 00:58:11,664 Perché la gente non ha prestato attenzione abbastanza presto. 889 00:58:11,664 --> 00:58:14,664 E credo che siamo ancora in tempo per salvarci 890 00:58:14,664 --> 00:58:17,694 dalla malattia e dall’inquinamento che giorno dopo giorno cresce 891 00:58:17,694 --> 00:58:18,664 dentro tutti noi. 892 00:58:18,664 --> 00:58:20,664 Una malattia più mortale del cancro o dell’AIDS. 893 00:58:20,664 --> 00:58:23,664 E si chiama indifferenza. 894 00:58:23,664 --> 00:58:25,664 E' artificiale. 895 00:58:25,664 --> 00:58:29,664 Ed è diffuso tra noi da una società avida e corrotta. 896 00:58:30,664 --> 00:58:33,664 [musica] 897 00:58:33,664 --> 00:58:35,664 [musica] 898 00:58:35,664 --> 00:58:36,664 [musica] 899 00:58:36,664 --> 00:58:37,664 [musica] 900 00:58:37,664 --> 00:58:38,664 [musica] 901 00:58:38,664 --> 00:58:39,664 [musica] 902 00:58:39,664 --> 00:58:40,664 [musica] 903 00:58:40,664 --> 00:58:41,664 [musica] 904 00:58:41,664 --> 00:58:44,244 (musica allegra) 905 00:58:44,244 --> 00:58:46,824 (musica allegra) 906 00:58:46,824 --> 00:58:49,404 (musica allegra) 907 00:58:49,404 --> 00:58:51,984 (musica allegra) 908 00:58:51,984 --> 00:58:54,564 (musica allegra) 909 00:58:54,564 --> 00:58:57,144 (musica allegra) 910 00:58:57,144 --> 00:58:59,724 (musica allegra) 911 00:58:59,724 --> 00:59:02,304 (musica allegra) 912 00:59:02,304 --> 00:59:04,884 (musica allegra) 913 00:59:04,884 --> 00:59:07,464 (musica allegra) 914 00:59:07,464 --> 00:59:10,044 (musica allegra) 915 00:59:10,044 --> 00:59:12,624 (musica allegra) 916 00:59:12,624 --> 00:59:15,204 (musica allegra) 917 00:59:15,204 --> 00:59:17,784 (musica allegra) 918 00:59:17,784 --> 00:59:20,364 (musica allegra) 919 00:59:20,364 --> 00:59:22,944 (musica allegra) 920 00:59:22,944 --> 00:59:25,524 (musica allegra) 921 00:59:25,524 --> 00:59:28,104 (musica allegra) 922 00:59:28,104 --> 00:59:30,684 (musica allegra) 923 00:59:30,684 --> 00:59:33,264 (musica allegra) 924 00:59:33,264 --> 00:59:35,844 (musica allegra) 925 00:59:35,844 --> 00:59:38,424 (musica allegra) 926 00:59:38,424 --> 00:59:41,004 (musica allegra) 927 00:59:41,004 --> 00:59:43,584 (musica allegra) 928 00:59:43,584 --> 01:00:02,164 (musica allegra) 929 01:00:02,164 --> 01:00:04,744 (musica allegra) 930 01:00:04,744 --> 01:00:07,324 (musica allegra) 931 01:00:07,324 --> 01:00:09,904 (musica allegra) 932 01:00:09,904 --> 01:00:22,404 Sei una bella donna. 933 01:00:22,404 --> 01:00:35,184 Dimmi, sono il migliore. 934 01:00:35,184 --> 01:00:37,764 (musica allegra) 935 01:00:37,764 --> 01:00:40,344 (musica allegra) 936 01:00:40,344 --> 01:00:42,924 (musica allegra) 937 01:00:42,924 --> 01:00:45,424 (musica allegra) 938 01:00:45,424 --> 01:00:48,424 Dimmi, sono il migliore, vero? 939 01:00:48,424 --> 01:00:55,004 (musica allegra) 940 01:00:55,004 --> 01:00:57,864 (musica allegra) 941 01:00:57,864 --> 01:00:59,204 Il migliore, no? 942 01:00:59,204 --> 01:01:01,864 (musica allegra) 943 01:01:01,864 --> 01:01:04,444 (musica allegra) 944 01:01:04,444 --> 01:01:06,944 (musica allegra) 945 01:01:06,944 --> 01:01:09,444 Non so chi sei. 946 01:01:09,444 --> 01:01:12,544 (musica allegra) 947 01:01:12,544 --> 01:01:15,044 Le tante cose per molte persone. 948 01:01:15,044 --> 01:01:17,624 (musica allegra) 949 01:01:17,624 --> 01:01:22,824 Senatore Hughes, le ho messo online. 950 01:01:22,824 --> 01:01:25,264 (il telefono squilla) 951 01:01:25,264 --> 01:01:26,624 Ricordati di me. 952 01:01:26,624 --> 01:01:28,224 Michael, non penso che sia una buona idea. 953 01:01:28,224 --> 01:01:30,464 Sì, beh, lo faccio. 954 01:01:30,464 --> 01:01:33,264 Questa frase potrebbe essere, sai cosa sono, 955 01:01:33,264 --> 01:01:37,364 Sono uno che corre rischi, sai, ho corso un rischio con te. 956 01:01:37,364 --> 01:01:38,204 Non è vero? 957 01:01:38,204 --> 01:01:40,544 Non è vero? 958 01:01:40,544 --> 01:01:44,244 Sì, così va meglio. 959 01:01:44,244 --> 01:01:50,384 Sai, anche se lo fosse, 960 01:01:50,384 --> 01:01:52,024 siamo solo in due sulla sedia calda, 961 01:01:52,024 --> 01:01:53,724 invece di uno solo. 962 01:01:53,724 --> 01:01:56,424 E mi è sempre piaciuta la tua compagnia. 963 01:01:56,424 --> 01:01:57,764 Vattene da qui, cazzo. 964 01:01:57,764 --> 01:02:00,764 Non stavo parlando con te. 965 01:02:02,464 --> 01:02:04,564 Ti stavo parlando di quello. 966 01:02:04,564 --> 01:02:06,664 Non posso fare niente, Michael. 967 01:02:06,664 --> 01:02:09,024 Ho pressione su di me dall'alto, fin dall'alto 968 01:02:09,024 --> 01:02:09,404 superiore. 969 01:02:09,404 --> 01:02:11,154 Non so come sia successo, ma abbiamo un ragazzo onesto 970 01:02:11,154 --> 01:02:11,764 là fuori adesso. 971 01:02:11,764 --> 01:02:13,144 E siamo tutti in fuga. 972 01:02:13,144 --> 01:02:15,104 I giorni di gloria sono finiti. 973 01:02:15,104 --> 01:02:17,104 No, non lo sono, Jack. 974 01:02:17,104 --> 01:02:18,644 Non finché non lo dico io. 975 01:02:18,644 --> 01:02:22,244 Guarda, non sono io. 976 01:02:22,244 --> 01:02:23,384 Sono senza potere. 977 01:02:23,384 --> 01:02:24,824 Mi è stato detto di prenderti. 978 01:02:24,824 --> 01:02:27,194 Vogliono conoscere il tuo background e le tue fonti 979 01:02:27,194 --> 01:02:27,684 fondi. 980 01:02:27,684 --> 01:02:29,064 Ho le mani legate. 981 01:02:30,864 --> 01:02:31,684 Mi dispiace. 982 01:02:31,684 --> 01:02:34,464 Sto bene. 983 01:02:34,464 --> 01:02:39,364 Jack, devi tirarmi fuori dai guai. 984 01:02:39,364 --> 01:02:42,104 Non mi interessa come lo fai. 985 01:02:42,104 --> 01:02:44,304 Fallo e basta. 986 01:02:44,304 --> 01:02:47,004 È troppo tardi, Michael. 987 01:02:47,004 --> 01:02:47,944 Se n'è andato anche lui... 988 01:02:47,944 --> 01:02:48,784 Fallo! 989 01:02:48,784 --> 01:02:52,984 A proposito, Jack, 990 01:02:52,984 --> 01:02:57,724 tieni d'occhio quei tuoi figli. 991 01:02:58,984 --> 01:03:01,484 C'è un mondo pericoloso là fuori. 992 01:03:01,484 --> 01:03:02,884 (la porta sbatte) 993 01:03:02,884 --> 01:03:05,464 (musica dolce) 994 01:03:05,464 --> 01:03:15,764 ♪ Gesù, prendimi così come sono ♪ 995 01:03:15,764 --> 01:03:22,464 ♪ Non posso venire diversamente ♪ 996 01:03:22,464 --> 01:03:27,404 ♪ Portami più profondamente dentro di te ♪ 997 01:03:28,404 --> 01:03:32,404 ♪ Lascia che la mia vita carnale si sciolga ♪ 998 01:03:32,404 --> 01:03:40,144 ♪ Rendimi come una spinta di pietra ♪ 999 01:03:40,144 --> 01:03:46,784 ♪ Casa cristallina e divertente ♪ 1000 01:03:46,784 --> 01:03:53,424 ♪ Gesù, la tua vita risplende ♪ 1001 01:03:55,304 --> 01:04:00,304 ♪ Ti restituiamo la gloria ♪ 1002 01:04:00,304 --> 01:04:07,704 ♪ Gesù, prendimi così come sono ♪ 1003 01:04:07,704 --> 01:04:14,484 ♪ Non posso venire diversamente ♪ 1004 01:04:14,484 --> 01:04:21,324 ♪ Portami più profondamente dentro di te ♪ 1005 01:04:22,924 --> 01:04:27,924 ♪ Lascia che la mia vita carnale si sciolga ♪ 1006 01:04:27,924 --> 01:04:34,724 ♪ Rendimi come una spinta di pietra ♪ 1007 01:04:34,724 --> 01:04:41,364 ♪ Casa cristallina e divertente ♪ 1008 01:04:41,364 --> 01:04:48,104 ♪ Gesù, la tua vita risplende ♪ 1009 01:04:49,944 --> 01:04:54,944 ♪ Ti restituiamo la gloria ♪ 1010 01:04:54,944 --> 01:05:02,044 ♪ Gesù, prendimi così come sono ♪ 1011 01:05:02,044 --> 01:05:08,824 ♪ Non posso venire diversamente ♪ 1012 01:05:08,824 --> 01:05:15,664 ♪ Portami più profondamente dentro di te ♪ 1013 01:05:17,304 --> 01:05:22,304 ♪ Lascia che la mia vita carnale si sciolga ♪ 1014 01:05:22,304 --> 01:05:27,904 ♪ Rendimi come una spinta di pietra ♪ 1015 01:05:27,904 --> 01:05:33,084 (registrare i graffi) 1016 01:05:33,084 --> 01:05:36,084 (respirando pesantemente) 1017 01:05:36,084 --> 01:05:39,084 (respirando pesantemente) 1018 01:05:39,084 --> 01:05:41,344 (annusa) 1019 01:05:41,344 --> 01:05:43,469 [VUOTO_AUDIO] 1020 01:05:43,469 --> 01:05:46,949 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1021 01:05:46,949 --> 01:05:50,429 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1022 01:05:50,429 --> 01:05:53,909 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1023 01:05:53,909 --> 01:05:57,389 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1024 01:05:57,389 --> 01:06:00,869 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1025 01:06:00,869 --> 01:06:04,349 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1026 01:06:04,349 --> 01:06:31,829 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1027 01:06:31,829 --> 01:06:32,329 Gesù. 1028 01:06:32,329 --> 01:06:33,829 [INCOMPRENSIBILE] 1029 01:06:33,829 --> 01:06:36,789 Perché non possono semplicemente mandare soldi invece di queste stronzate? 1030 01:06:36,789 --> 01:06:37,989 Posso occuparmi dei soldi. 1031 01:06:37,989 --> 01:06:39,109 Perché dovresti metterlo qui? 1032 01:06:39,109 --> 01:06:40,549 Michael, non avevo scelta, lo sai. 1033 01:06:40,549 --> 01:06:41,949 Non capisci, cazzo. 1034 01:06:41,949 --> 01:06:43,709 Ho fatto respirare l'intero governo 1035 01:06:43,709 --> 01:06:44,749 nel mio collo in questo momento. 1036 01:06:44,749 --> 01:06:45,649 Sì. 1037 01:06:45,649 --> 01:06:47,629 [VOCI INTERPOSTE] 1038 01:06:47,629 --> 01:06:48,609 Domani non ci sarò più. 1039 01:06:48,609 --> 01:06:50,109 [VOCI INTERPOSTE] 1040 01:06:50,109 --> 01:06:51,009 Questo fa schifo. 1041 01:06:51,009 --> 01:06:53,589 Mi fa schifo. 1042 01:06:53,589 --> 01:06:55,989 Mi sono fatto tagliare in ogni altro posto. 1043 01:06:55,989 --> 01:06:58,309 E so che non voglio più vedere tutto questo da queste parti. 1044 01:06:58,309 --> 01:06:59,309 Portalo fuori di qui. 1045 01:06:59,309 --> 01:07:00,289 Vai avanti. 1046 01:07:00,289 --> 01:07:03,269 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1047 01:07:03,269 --> 01:07:06,749 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1048 01:07:06,749 --> 01:07:10,229 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1049 01:07:10,229 --> 01:07:13,709 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1050 01:07:13,709 --> 01:07:17,189 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1051 01:07:17,189 --> 01:07:20,669 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1052 01:07:20,669 --> 01:07:24,149 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1053 01:07:24,149 --> 01:07:27,129 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1054 01:07:27,129 --> 01:07:30,109 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1055 01:07:30,109 --> 01:07:33,089 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1056 01:07:33,089 --> 01:07:36,569 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1057 01:07:36,569 --> 01:07:40,049 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1058 01:07:40,049 --> 01:07:43,529 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1059 01:07:43,529 --> 01:07:47,009 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1060 01:07:47,009 --> 01:07:49,989 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1061 01:08:14,989 --> 01:08:16,389 Hai trovato quello per cui sei partito? 1062 01:08:16,389 --> 01:08:25,289 Non so chi leggere. 1063 01:08:25,289 --> 01:08:26,189 Dammi il libro. 1064 01:08:26,189 --> 01:08:27,389 Dammi quel cazzo di libro. 1065 01:08:27,389 --> 01:08:28,289 Fammi vedere. 1066 01:08:28,289 --> 01:08:33,109 Comunque non riesco a leggere quella cazzo di scritta. 1067 01:08:33,109 --> 01:08:34,389 Non lo capisco. 1068 01:08:34,389 --> 01:08:36,069 Senta, mi dispiace, signor Bergman. 1069 01:08:36,069 --> 01:08:37,909 Ma il signor Stockton potrebbe restare qui tutto il giorno. 1070 01:08:37,909 --> 01:08:39,669 Che cazzo di convenienza. 1071 01:08:39,669 --> 01:08:42,669 Ti farò la grazia. 1072 01:08:42,669 --> 01:08:43,749 Mi dispiace. 1073 01:08:43,749 --> 01:08:45,709 Lasciami dire che la parola "cazzo" ti disturba. 1074 01:08:45,709 --> 01:08:52,989 Voglio che tu dica al signor Stockton che non me ne frega un cazzo 1075 01:08:52,989 --> 01:08:54,749 se andassi sulla maledetta luna. 1076 01:08:54,749 --> 01:08:57,909 Voglio che si metta in contatto con me oggi. 1077 01:08:57,909 --> 01:08:58,909 E' nel suo interesse. 1078 01:08:58,909 --> 01:09:03,789 Capisci? 1079 01:09:03,789 --> 01:09:05,189 Sai di cosa sto parlando. 1080 01:09:05,189 --> 01:09:07,189 [annusa] 1081 01:09:07,189 --> 01:09:10,169 [annusa] 1082 01:09:10,169 --> 01:09:20,169 Salve, signor Bergman. 1083 01:09:20,169 --> 01:09:30,629 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1084 01:09:30,629 --> 01:09:33,609 , [INCOMPRENSIBILE] 1085 01:09:33,609 --> 01:09:36,589 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1086 01:09:37,549 --> 01:09:39,569 , [INCOMPRENSIBILE] 1087 01:09:39,569 --> 01:09:42,549 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1088 01:09:42,549 --> 01:09:45,529 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1089 01:09:46,509 --> 01:09:49,509 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1090 01:09:49,509 --> 01:09:52,489 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1091 01:09:52,489 --> 01:09:55,469 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1092 01:09:55,469 --> 01:09:58,449 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1093 01:09:58,449 --> 01:10:01,429 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1094 01:10:01,429 --> 01:10:04,409 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1095 01:10:04,409 --> 01:10:07,389 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1096 01:10:07,389 --> 01:10:10,369 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1097 01:10:10,369 --> 01:10:13,349 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1098 01:10:14,329 --> 01:10:18,329 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1099 01:10:18,329 --> 01:10:21,309 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1100 01:10:21,309 --> 01:10:24,289 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1101 01:10:24,289 --> 01:10:27,269 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1102 01:10:52,269 --> 01:10:54,249 La signora Harris tornerà adesso. 1103 01:10:54,249 --> 01:11:07,369 Ascolta, sono qui aggrappato con le unghie. 1104 01:11:07,369 --> 01:11:09,409 Ho una copertura. 1105 01:11:09,409 --> 01:11:12,569 Sì, ora ascolta, ora lo sono le banche 1106 01:11:12,569 --> 01:11:15,969 andrò nel panico per questa fottuta indagine. 1107 01:11:15,969 --> 01:11:19,489 Beh, stai zitto e te lo dirò. 1108 01:11:19,489 --> 01:11:22,089 Tutti quei soldi che ho trasferito in Tailandia per te, 1109 01:11:22,089 --> 01:11:24,849 è semplicemente seduto lì, lo stesso con la banca di 1110 01:11:24,849 --> 01:11:26,309 Paesi Bassi. 1111 01:11:26,309 --> 01:11:31,189 Ora, se mi permetti di usare un po' di quei soldi, 1112 01:11:31,189 --> 01:11:32,669 Posso mettere insieme un'altra banca. 1113 01:11:32,669 --> 01:11:42,509 No, ascolta, ho riciclato un'enorme quantità di denaro 1114 01:11:42,509 --> 01:11:47,829 per te, e hai guadagnato un sacco di soldi grazie a me. 1115 01:11:47,829 --> 01:11:51,629 No, non hai tempo per pensarci. 1116 01:11:51,629 --> 01:11:54,809 Mi richiamerai tra cinque minuti, 1117 01:11:54,809 --> 01:11:56,889 ma non chiamarmi mai più, mai più. 1118 01:11:56,889 --> 01:12:15,169 Sei libero di andartene. 1119 01:12:15,169 --> 01:12:20,489 Quindi è tutto? 1120 01:12:20,489 --> 01:12:22,709 Credo di sì. 1121 01:12:22,709 --> 01:12:26,109 Ecco, prendi questo. 1122 01:12:26,109 --> 01:12:29,549 Ma è meglio usarlo velocemente. 1123 01:12:29,549 --> 01:12:30,469 Vedi Parigi. 1124 01:12:30,469 --> 01:12:31,469 Hai visto Parigi? 1125 01:12:31,469 --> 01:12:32,829 Hai visto Roma. 1126 01:12:32,829 --> 01:12:33,789 In luna di miele. 1127 01:12:33,789 --> 01:12:39,509 Cosa vuoi? 1128 01:12:39,509 --> 01:12:41,069 Me? 1129 01:12:41,069 --> 01:12:42,629 Sono occupato. 1130 01:12:42,629 --> 01:12:44,749 Cosa, con questo? 1131 01:12:44,749 --> 01:12:46,309 Questa la chiami vita? 1132 01:12:46,309 --> 01:12:47,229 Sai di cosa si tratta? 1133 01:12:47,229 --> 01:12:49,749 Questa è una stronzata, una stronzata, Michael. 1134 01:12:50,449 --> 01:12:53,649 Mi dispiace. 1135 01:12:53,649 --> 01:12:57,049 Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo. 1136 01:12:57,049 --> 01:12:59,049 Mi dispiace di averti coinvolto. 1137 01:12:59,049 --> 01:13:02,009 Mi dispiace di essermi avvicinato. 1138 01:13:02,009 --> 01:13:02,849 Mi volevi. 1139 01:13:02,849 --> 01:13:07,129 Volevi che ti vedessi con lei, vero? 1140 01:13:07,129 --> 01:13:08,409 Mi hai portato qui. 1141 01:13:08,409 --> 01:13:11,009 Non ho nessun altro posto dove andare. 1142 01:13:11,009 --> 01:13:16,289 Hai paura? 1143 01:13:16,289 --> 01:13:17,169 SÌ. 1144 01:13:17,169 --> 01:13:18,169 SÌ? 1145 01:13:18,169 --> 01:13:19,069 SÌ. 1146 01:13:19,069 --> 01:13:19,969 Bene. 1147 01:13:19,969 --> 01:13:20,869 Che cosa? 1148 01:13:20,869 --> 01:13:29,229 Quando ero ragazzino, mio padre era un alcolizzato, 1149 01:13:29,229 --> 01:13:34,269 e mia madre aveva una relazione con Dio. 1150 01:13:34,269 --> 01:13:37,909 Abbiamo dovuto convivere con quella vergogna, quel senso di colpa, 1151 01:13:37,909 --> 01:13:41,269 quel pensiero di piccola città. 1152 01:13:41,269 --> 01:13:45,109 Ora ci viene insegnato ad avere paura del mondo esterno, 1153 01:13:45,109 --> 01:13:46,549 di quell'oscurità là fuori. 1154 01:13:47,549 --> 01:13:49,789 Ma sono scappato da quello. 1155 01:13:49,789 --> 01:13:52,109 Sono andato in quell'oscurità, l'ho preso e l'ho usato. 1156 01:13:52,109 --> 01:13:55,749 E ora domino. 1157 01:13:55,749 --> 01:13:59,789 Non ne ho più paura. 1158 01:13:59,789 --> 01:14:07,789 Quando ti ho visto, penso di aver visto un po' di me stessa 1159 01:14:07,789 --> 01:14:08,989 lì dentro allora. 1160 01:14:08,989 --> 01:14:13,989 Ma non puoi farlo. 1161 01:14:13,989 --> 01:14:17,149 Ma non puoi tornare indietro. 1162 01:14:17,149 --> 01:14:24,189 E questo è mio, e io appartengo a questo posto, e tu no. 1163 01:14:24,189 --> 01:14:25,589 Quindi... 1164 01:14:25,589 --> 01:14:28,389 Dio, è una storia interessante. 1165 01:14:28,389 --> 01:14:30,949 Mi chiedo se hai sentito quella sulla ragazza 1166 01:14:30,949 --> 01:14:33,789 che si è sposato, voleva vivere felici e contenti. 1167 01:14:33,789 --> 01:14:37,989 Ma un giorno arriva questo gigante che vive nell'oscurità 1168 01:14:37,989 --> 01:14:38,229 insieme, 1169 01:14:38,229 --> 01:14:41,309 e la fa indossare splendidi abiti e bei gioielli, 1170 01:14:41,309 --> 01:14:42,949 e promesse, o tutto. 1171 01:14:42,949 --> 01:14:45,749 E poi un giorno il marito muore, 1172 01:14:45,749 --> 01:14:47,509 e lei non se ne accorge nemmeno, Michael, 1173 01:14:47,509 --> 01:14:48,789 si sta divertendo troppo. 1174 01:14:48,789 --> 01:14:55,229 Questo è uno scherzo, Michael, e io sto nel mezzo 1175 01:14:55,229 --> 01:14:56,869 di esso pieno di sensi di colpa. 1176 01:14:56,869 --> 01:14:59,669 E non ho nessuna risposta, Michael, per l'amor di Dio. 1177 01:14:59,669 --> 01:15:01,669 Ho bisogno di alcune risposte, per favore. 1178 01:15:01,669 --> 01:15:03,669 [BIP] 1179 01:15:03,669 --> 01:15:14,409 Sì? 1180 01:15:14,409 --> 01:15:19,429 No, guarda, mi ci vorranno solo due giorni per sistemarlo. 1181 01:15:19,429 --> 01:15:24,309 No, posso comprarne una via d'uscita. 1182 01:15:24,309 --> 01:15:25,309 So che posso. 1183 01:15:25,309 --> 01:15:27,709 Michele. 1184 01:15:27,709 --> 01:15:30,909 Tutto quello che devo fare è spostare un po' alcuni numeri. 1185 01:15:30,909 --> 01:15:32,149 Ora aspetta solo un secondo. 1186 01:15:32,149 --> 01:15:35,229 Michael, sai di cosa stavi parlando, 1187 01:15:35,229 --> 01:15:37,109 di te dentro di me? 1188 01:15:37,109 --> 01:15:38,749 Bene, l'ho risolto. 1189 01:15:38,749 --> 01:15:40,309 L'ho ucciso. 1190 01:15:40,309 --> 01:15:44,589 Ho abortito perché penso a Michael Bergman 1191 01:15:44,589 --> 01:15:45,549 è abbondante. 1192 01:15:45,549 --> 01:15:56,189 Sì, sono ancora qui. 1193 01:15:57,189 --> 01:16:00,189 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1194 01:16:00,189 --> 01:16:03,189 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1195 01:16:03,189 --> 01:16:27,629 Mi vedi, Bergman? 1196 01:16:28,629 --> 01:16:29,629 [SOSPRI] 1197 01:16:29,629 --> 01:16:31,989 Puoi sentirmi? 1198 01:16:31,989 --> 01:16:38,589 So tutto di te. 1199 01:16:38,589 --> 01:16:40,629 Ti ho osservato. 1200 01:16:40,629 --> 01:16:44,069 Ora o fai marcia indietro su questa cosa, oppure divento pubblica. 1201 01:16:44,069 --> 01:16:51,389 Sono un uomo pericoloso, signor Bergman. 1202 01:16:51,389 --> 01:16:52,749 Non ho più niente da perdere. 1203 01:16:52,749 --> 01:16:55,749 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1204 01:16:55,749 --> 01:17:07,509 Non riesco a capire perché stiamo ancora lavorando con loro. 1205 01:17:07,509 --> 01:17:08,549 Dobbiamo perdere tutto. 1206 01:17:08,549 --> 01:17:11,509 Il rating creditizio è sceso ad AA doppia B. 1207 01:17:11,509 --> 01:17:12,549 E' una stronzata. 1208 01:17:12,549 --> 01:17:13,469 Essere accusato di stronzate. 1209 01:17:13,469 --> 01:17:19,389 I talenti si stavano espandendo. 1210 01:17:19,389 --> 01:17:21,709 Partecipazione agli utili e stronzate della società. 1211 01:17:21,709 --> 01:17:24,189 Perrin ha fatto una cazzata. 1212 01:17:24,189 --> 01:17:24,869 Forse no. 1213 01:17:24,869 --> 01:17:29,749 Forse non è una stronzata. 1214 01:17:29,749 --> 01:17:31,349 No, forse no. 1215 01:17:31,349 --> 01:17:31,949 No, forse no. 1216 01:17:31,949 --> 01:17:33,149 No, è fuori. 1217 01:17:33,149 --> 01:17:33,629 E' fuori. 1218 01:17:33,629 --> 01:17:36,589 Da domani è fuori. 1219 01:17:36,589 --> 01:17:38,749 Bene, tutto il resto è tornato a posto. 1220 01:17:38,749 --> 01:17:40,629 AandU erano molto felici. 1221 01:17:40,629 --> 01:17:42,629 AandU è una piccola società di prestiti piscio e mano. 1222 01:17:42,629 --> 01:17:44,149 Non voglio più avere a che fare con loro. 1223 01:17:44,149 --> 01:17:45,549 Non voglio avere più niente a che fare con loro. 1224 01:17:45,549 --> 01:17:47,269 Porteremo tutto via dall'Isola Cook, 1225 01:17:47,269 --> 01:17:48,829 tutto fuori di qui, tutte le banche qui. 1226 01:17:48,829 --> 01:17:49,989 Abbiamo predisposto la struttura per questo. 1227 01:17:49,989 --> 01:17:52,429 Lo voglio nella Bank of Boston, nella Los Angeles Bank, 1228 01:17:52,429 --> 01:17:54,109 niente qui, nemmeno la fonte del denaro. 1229 01:17:54,109 --> 01:17:54,989 Lo voglio fuori. 1230 01:17:54,989 --> 01:17:56,549 Fuori. 1231 01:17:56,549 --> 01:17:59,109 Michael, ci hanno salvato la pelle. 1232 01:17:59,109 --> 01:18:00,069 Fanculo loro. 1233 01:18:00,069 --> 01:18:04,569 No. 1234 01:18:04,569 --> 01:18:13,589 Ada, questo non dovrebbe mai succedere, in primo luogo. 1235 01:18:13,589 --> 01:18:13,989 Concordato. 1236 01:18:13,989 --> 01:18:15,029 Non dovrebbe succedere mai più. 1237 01:18:15,029 --> 01:18:15,529 Concordato. 1238 01:18:15,529 --> 01:18:16,389 Stai zitto, cazzo. 1239 01:18:16,389 --> 01:18:19,869 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1240 01:18:19,869 --> 01:18:30,909 Cos'è questo? 1241 01:18:30,909 --> 01:18:31,389 Come lo chiami? 1242 01:18:31,389 --> 01:18:35,429 È uno dei... 1243 01:18:35,429 --> 01:18:36,189 è un pesce. 1244 01:18:36,189 --> 01:18:41,349 Lo so, ma di che tipo? 1245 01:18:41,349 --> 01:18:42,869 Non me ne frega un cazzo. 1246 01:18:42,869 --> 01:18:43,829 Mangialo e basta, cazzo. 1247 01:18:44,829 --> 01:18:46,629 Gesù Cristo, fa caldo qui dentro. 1248 01:18:46,629 --> 01:18:48,109 Sono l'unico ad essere sexy? 1249 01:18:48,109 --> 01:18:49,109 OH. 1250 01:18:49,109 --> 01:18:51,609 Fanculo. 1251 01:18:51,609 --> 01:18:58,589 Sono l'unico che è dannatamente sexy? 1252 01:18:58,589 --> 01:18:59,989 Eh? 1253 01:18:59,989 --> 01:19:02,189 Alza quel maledetto condizionatore d'aria. 1254 01:19:02,189 --> 01:19:04,029 Stiamo cucinando qui, cazzo. 1255 01:19:04,029 --> 01:19:05,629 Alzalo. 1256 01:19:05,629 --> 01:19:07,549 È solo che sono allergico a certi cibi. 1257 01:19:07,549 --> 01:19:08,549 Oh, Gesù. 1258 01:19:08,549 --> 01:19:09,529 Là. 1259 01:19:09,529 --> 01:19:10,509 [RISA] 1260 01:19:10,509 --> 01:19:11,509 Oh, Gesù. 1261 01:19:11,509 --> 01:19:12,509 OH. 1262 01:19:12,509 --> 01:19:13,509 [RISA] 1263 01:19:13,509 --> 01:19:14,509 [RISA] 1264 01:19:14,509 --> 01:19:17,509 Oh, Bill. 1265 01:19:17,509 --> 01:19:18,509 Conto. 1266 01:19:18,509 --> 01:19:23,509 Non lo so. 1267 01:19:23,509 --> 01:19:28,509 Oh, Michelle. 1268 01:19:28,509 --> 01:19:29,509 Di' qualcosa a Bill. 1269 01:19:29,509 --> 01:19:35,509 Oh, Bill. 1270 01:19:35,509 --> 01:19:36,509 Oh, Bill. 1271 01:19:36,509 --> 01:19:37,509 Oh, Bill. 1272 01:19:37,509 --> 01:19:38,509 Oh, Bill. 1273 01:19:38,509 --> 01:19:39,509 Oh, Bill. 1274 01:19:39,509 --> 01:19:42,509 Ciao, Michelle. 1275 01:19:42,509 --> 01:19:50,509 Ciao, Michelle. 1276 01:19:50,509 --> 01:19:56,509 Lavoravi per quest'uomo, ricordi? 1277 01:19:56,509 --> 01:20:03,509 Non è bella? 1278 01:20:07,509 --> 01:20:09,509 Non è bella? 1279 01:20:09,509 --> 01:20:35,509 Michelle. 1280 01:20:35,509 --> 01:20:38,509 Ho detto a questi signori quanto sai essere amichevole 1281 01:20:38,509 --> 01:20:40,509 e che padrona di casa eccezionale sei. 1282 01:20:40,509 --> 01:20:43,509 Non deluderai me e loro. 1283 01:20:43,509 --> 01:20:44,509 Michelle. 1284 01:20:44,509 --> 01:20:45,509 Gesù. 1285 01:20:45,509 --> 01:20:47,509 Gesù Cristo. 1286 01:20:47,509 --> 01:21:00,509 Mi dispiace tanto, Michelle. 1287 01:21:00,509 --> 01:21:01,509 Mi dispiace. 1288 01:21:01,509 --> 01:21:03,509 È colpa mia. 1289 01:21:03,509 --> 01:21:05,509 Per favore. 1290 01:21:05,509 --> 01:21:08,509 Se c'è qualcosa che posso fare, se c'è qualcosa che posso... 1291 01:21:08,509 --> 01:21:09,509 Posso farlo. 1292 01:21:09,509 --> 01:21:10,509 Mi dispiace. 1293 01:21:10,509 --> 01:21:12,509 Per favore. 1294 01:21:12,509 --> 01:21:13,509 Per favore. 1295 01:21:13,509 --> 01:21:15,509 È colpa mia. 1296 01:21:15,509 --> 01:21:16,509 Ho fatto un errore. 1297 01:21:16,509 --> 01:21:17,509 Non farlo. 1298 01:21:17,509 --> 01:21:18,509 Non farlo. 1299 01:21:18,509 --> 01:21:19,509 Non farlo. 1300 01:21:19,509 --> 01:21:20,509 Per favore. 1301 01:21:20,509 --> 01:21:21,509 Per favore. 1302 01:21:21,509 --> 01:21:22,509 Non farlo. 1303 01:21:22,509 --> 01:21:23,509 Non farlo. 1304 01:21:23,509 --> 01:21:24,509 Mi dispiace. 1305 01:21:24,509 --> 01:21:25,509 Mi dispiace. 1306 01:21:25,509 --> 01:21:32,509 Io... non voglio fare niente. 1307 01:21:32,509 --> 01:21:33,509 Non farò nulla. 1308 01:21:33,509 --> 01:21:34,509 Non farò nulla. 1309 01:21:34,509 --> 01:21:35,509 Non farò nulla. 1310 01:21:35,509 --> 01:21:36,509 Per favore. 1311 01:21:36,509 --> 01:21:37,509 Non lo sai. 1312 01:21:37,509 --> 01:21:40,509 Ti farò diventare musulmano. 1313 01:21:40,509 --> 01:21:46,509 Papà. 1314 01:21:46,509 --> 01:21:49,509 So tutto di te, signor fottuto Birdman. 1315 01:21:49,509 --> 01:21:51,509 Il fottuto signor Birdman. 1316 01:21:51,509 --> 01:22:16,509 Non farlo. 1317 01:22:16,509 --> 01:22:17,509 Non farlo. 1318 01:22:17,509 --> 01:22:21,909 No, non mi vuoi. Non mi vuoi. 1319 01:22:21,909 --> 01:22:25,949 Michael, per favore, Michael. Michael, per favore, Michael. 1320 01:22:25,949 --> 01:22:27,449 Oh, oh, oh. 1321 01:22:27,449 --> 01:22:30,689 Non sai se l'ho fatto. 1322 01:22:30,689 --> 01:22:32,049 Oh, oh, oh. 1323 01:22:32,049 --> 01:22:36,029 Michelle, tu non mi vuoi. 1324 01:22:36,029 --> 01:22:36,829 Oh, oh. 1325 01:22:36,829 --> 01:22:39,929 Non lasciarmi andare. 1326 01:22:39,929 --> 01:22:40,929 No. 1327 01:22:40,929 --> 01:22:42,429 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1328 01:22:42,429 --> 01:22:48,409 [URLANDO] 1329 01:22:48,409 --> 01:22:52,409 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1330 01:22:52,409 --> 01:23:01,409 [URLANDO] 1331 01:23:02,389 --> 01:23:07,389 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1332 01:23:07,389 --> 01:23:13,369 , [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1333 01:23:13,369 --> 01:23:16,349 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1334 01:23:16,349 --> 01:23:19,349 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1335 01:23:19,349 --> 01:23:37,349 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1336 01:23:37,349 --> 01:23:40,349 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1337 01:23:41,329 --> 01:23:46,329 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1338 01:23:46,329 --> 01:23:51,329 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1339 01:23:51,329 --> 01:23:56,329 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1340 01:23:56,329 --> 01:24:01,329 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1341 01:24:01,329 --> 01:24:05,329 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1342 01:24:05,329 --> 01:24:08,329 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1343 01:24:08,329 --> 01:24:12,329 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1344 01:24:13,309 --> 01:24:17,309 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1345 01:24:18,289 --> 01:24:22,289 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1346 01:24:22,289 --> 01:24:26,289 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1347 01:24:26,289 --> 01:24:47,269 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1348 01:24:47,269 --> 01:24:50,269 [SOSPRI] 1349 01:24:50,269 --> 01:24:54,269 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1350 01:24:54,269 --> 01:24:58,269 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1351 01:24:58,269 --> 01:25:01,249 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1352 01:25:01,249 --> 01:25:26,249 Michelle. 1353 01:25:27,229 --> 01:25:30,229 [CLIC DELL'OROLOGIO] 1354 01:25:30,229 --> 01:25:32,229 Non posso dirtelo. 1355 01:25:32,229 --> 01:25:36,229 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1356 01:25:36,229 --> 01:25:44,229 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1357 01:25:44,229 --> 01:25:47,229 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1358 01:25:47,229 --> 01:25:51,229 [RESPIRAZIONE FORTE] 1359 01:25:51,229 --> 01:25:55,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1360 01:25:55,209 --> 01:25:59,209 [RESPIRAZIONE FORTE] 1361 01:25:59,209 --> 01:26:03,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1362 01:26:03,209 --> 01:26:07,209 [RESPIRAZIONE FORTE] 1363 01:26:07,209 --> 01:26:11,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1364 01:26:11,209 --> 01:26:15,209 [RESPIRAZIONE FORTE] 1365 01:26:15,209 --> 01:26:19,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1366 01:26:19,209 --> 01:26:23,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1367 01:26:23,209 --> 01:26:27,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1368 01:26:27,209 --> 01:26:31,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1369 01:26:31,209 --> 01:26:35,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1370 01:26:35,209 --> 01:26:39,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1371 01:26:39,209 --> 01:26:43,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1372 01:26:43,209 --> 01:26:47,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1373 01:26:47,209 --> 01:26:51,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1374 01:26:51,209 --> 01:26:55,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1375 01:26:55,209 --> 01:26:59,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1376 01:26:59,209 --> 01:27:03,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1377 01:27:03,209 --> 01:27:07,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1378 01:27:07,209 --> 01:27:11,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1379 01:27:11,209 --> 01:27:15,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1380 01:27:15,209 --> 01:27:19,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1381 01:27:19,209 --> 01:27:23,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1382 01:27:23,209 --> 01:27:27,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1383 01:27:27,209 --> 01:27:31,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1384 01:27:31,209 --> 01:27:35,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1385 01:27:35,209 --> 01:27:39,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1386 01:27:39,209 --> 01:27:43,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1387 01:27:43,209 --> 01:27:47,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1388 01:27:47,209 --> 01:27:51,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1389 01:27:51,209 --> 01:27:55,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1390 01:27:55,209 --> 01:27:59,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1391 01:27:59,209 --> 01:28:03,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1392 01:28:03,209 --> 01:28:07,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1393 01:28:07,209 --> 01:28:11,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1394 01:28:11,209 --> 01:28:15,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1395 01:28:15,209 --> 01:28:19,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1396 01:28:19,209 --> 01:28:23,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1397 01:28:23,209 --> 01:28:27,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1398 01:28:27,209 --> 01:28:31,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1399 01:28:31,209 --> 01:28:35,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1400 01:28:35,209 --> 01:28:39,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1401 01:28:39,209 --> 01:28:43,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1402 01:28:43,209 --> 01:28:47,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1403 01:28:47,209 --> 01:28:51,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1404 01:28:51,209 --> 01:28:55,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1405 01:28:55,209 --> 01:28:59,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1406 01:28:59,209 --> 01:29:03,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1407 01:29:03,209 --> 01:29:07,209 È stato bello conoscerti. 1408 01:29:07,209 --> 01:29:11,209 E tu. 1409 01:29:11,209 --> 01:29:15,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1410 01:29:15,209 --> 01:29:19,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1411 01:29:19,209 --> 01:29:23,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1412 01:29:23,209 --> 01:29:27,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1413 01:29:27,209 --> 01:29:31,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1414 01:29:31,209 --> 01:29:35,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1415 01:29:35,209 --> 01:29:39,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1416 01:29:39,209 --> 01:29:43,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1417 01:29:43,209 --> 01:29:47,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1418 01:29:47,209 --> 01:29:51,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1419 01:29:51,209 --> 01:29:55,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1420 01:29:55,209 --> 01:29:59,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1421 01:29:59,209 --> 01:30:03,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1422 01:30:03,209 --> 01:30:07,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1423 01:30:07,209 --> 01:30:11,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1424 01:30:11,209 --> 01:30:15,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1425 01:30:15,209 --> 01:30:19,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1426 01:30:19,209 --> 01:30:23,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1427 01:30:23,209 --> 01:30:27,209 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1428 01:30:27,209 --> 01:30:31,209 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1429 01:30:31,209 --> 01:30:33,869 (musica minacciosa) 1430 01:30:33,869 --> 01:30:36,529 (musica minacciosa) 1431 01:30:36,529 --> 01:30:53,329 (musica dolce) 1432 01:30:53,329 --> 01:30:55,909 (musica dolce) 1433 01:30:55,909 --> 01:30:58,489 (musica dolce) 1434 01:30:58,489 --> 01:31:01,069 (musica dolce) 1435 01:31:01,069 --> 01:31:03,649 (musica dolce) 1436 01:31:03,649 --> 01:31:06,229 (musica dolce) 1437 01:31:06,229 --> 01:31:08,809 (musica dolce) 1438 01:31:08,809 --> 01:31:11,389 (musica dolce) 1439 01:31:11,389 --> 01:31:13,969 (musica dolce) 1440 01:31:13,969 --> 01:31:16,549 (musica dolce) 1441 01:31:16,549 --> 01:31:19,129 (musica dolce) 1442 01:31:19,129 --> 01:31:21,709 (musica dolce) 1443 01:31:21,709 --> 01:31:24,289 (musica dolce) 1444 01:31:24,289 --> 01:31:26,869 (musica dolce) 1445 01:31:26,869 --> 01:31:29,449 (musica dolce) 1446 01:31:29,449 --> 01:31:32,029 (musica dolce) 1447 01:31:32,029 --> 01:31:34,609 (musica dolce) 1448 01:31:34,609 --> 01:31:37,189 (musica dolce) 1449 01:31:37,189 --> 01:31:39,769 (musica dolce) 1450 01:31:39,769 --> 01:31:42,349 (musica dolce) 1451 01:31:42,349 --> 01:31:44,929 (musica dolce) 1452 01:31:44,929 --> 01:31:47,509 (musica dolce) 1453 01:31:47,509 --> 01:31:50,089 (musica dolce) 1454 01:31:50,089 --> 01:31:52,669 (musica dolce) 1455 01:31:52,669 --> 01:31:55,249 (musica dolce) 1456 01:31:55,249 --> 01:31:57,829 (musica dolce) 1457 01:31:57,829 --> 01:32:00,409 (musica dolce) 1458 01:32:00,409 --> 01:32:02,989 (musica dolce) 1459 01:32:02,989 --> 01:32:05,569 (musica dolce) 1460 01:32:05,569 --> 01:32:08,149 (musica dolce) 1461 01:32:08,149 --> 01:32:10,729 (musica dolce) 1462 01:32:10,729 --> 01:32:13,309 (musica dolce) 1463 01:32:13,309 --> 01:32:15,889 (musica dolce) 1464 01:32:15,889 --> 01:32:18,469 (musica dolce) 1465 01:32:18,469 --> 01:32:21,049 (musica dolce) 1466 01:32:21,049 --> 01:32:23,629 (musica dolce) 1467 01:32:23,629 --> 01:32:26,209 (musica dolce) 1468 01:32:26,209 --> 01:32:28,789 (musica dolce) 1469 01:32:28,789 --> 01:32:31,369 (musica dolce) 1470 01:32:31,369 --> 01:32:33,949 (musica dolce) 1471 01:32:33,949 --> 01:32:36,529 (musica dolce) 1472 01:32:36,529 --> 01:32:39,109 (musica dolce) 1473 01:32:39,109 --> 01:32:41,689 (musica dolce) 1474 01:32:41,689 --> 01:32:44,269 (musica dolce) 1475 01:32:44,269 --> 01:32:46,849 (musica dolce) 1476 01:32:46,849 --> 01:32:49,429 (musica dolce) 1477 01:32:49,429 --> 01:32:52,009 (musica dolce) 1478 01:32:52,009 --> 01:32:54,589 (musica dolce) 1479 01:32:54,589 --> 01:32:57,169 (musica dolce) 1480 01:32:57,169 --> 01:32:59,749 (musica dolce) 1481 01:32:59,749 --> 01:33:02,329 (musica dolce) 1482 01:33:02,329 --> 01:33:04,909 (musica dolce) 1483 01:33:04,909 --> 01:33:07,489 (musica dolce) 1484 01:33:07,489 --> 01:33:10,069 (musica dolce) 1485 01:33:10,069 --> 01:33:13,560 [MUSICA]